Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2928

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، وَإِبْرَاهِيمَ، - قَالَ لاَ أَعْرِفُ حَدِيثَ أَحَدِهِمَا مِنَ الآخَرِ - أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - رضى الله عنها - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduction

Ibn al-Muthanna nous a rapporté, Ibn Abou Adi nous a rapporté, d'Ibn Awn, d'al-Qasim et d'Ibrahim — il a dit :

« Je ne peux distinguer le hadith de l'un de celui de l'autre » — que la Mère des Croyants — qu'Allah soit satisfait d'elle — a dit : « Ô Messager d'Allah ﷺ, les gens reviennent avec deux actes d'adoration. » Puis il mentionna la suite du hadith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha demande pourquoi les pèlerins reviennent après avoir accompli différents rites d’adoration.

Termes clés expliqués
Mère des croyants

Titre honorifique des épouses du Prophète ﷺ ; il désigne ici Aïcha.

nusuk

Forme de culte rituel accomplie pendant le pèlerinage, notamment une manière d’effectuer le hajj et la umra.

Enseignements des savants

Cette tradition montre que le pèlerinage comporte plusieurs formes valides de dévotion rituelle. Les savants classiques examinent la question d’Aïcha avec les versions qui la suivent afin de clarifier les règles des rites du hajj et de la umra. Ils n’en déduisent pas que les pèlerins doivent condamner le rite choisi par les autres ; sa validité dépend du respect des prescriptions et de la manière dont chacun accomplit les rites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si une pratique religieuse vous paraît obscure, demandez des explications et apprenez les règles pertinentes avant d’agir.
  2. Respectez les différences reconnues dans la manière dont les musulmans accomplissent le pèlerinage.
  3. Dans l’adoration, veillez à suivre les prescriptions et à vous consacrer sincèrement à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.