Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2929

Rapporté par A'isha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ - قَالَتْ - فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ الْهَدْىَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - قَالَتْ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ انْفِرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ مُتَهَبِّطَةٌ وَمُتَهَبِّطٌ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté. Zouhaïr a dit :

« Il nous a rapporté », et Ishaq a dit : « Jarir nous a informés, d'après Mansour, d'après Ibrahim, d'après Al-Aswad, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée). Elle a dit : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ en ne pensant qu'au Hajj. Arrivés à La Mecque, nous avons effectué la circumambulation autour de la Maison. Le Messager d'Allah ﷺ ordonna à celui qui n'avait pas amené d'animal sacrificiel de quitter l'état d'Ihram. Elle dit : Ceux qui n'avaient pas d'animal sacrificiel quittèrent l'Ihram ; ses épouses, qui n'avaient pas non plus amené d'animaux sacrificiels, quittèrent également l'Ihram. Aïcha poursuivit : J'eus mes menstruations et ne pus donc pas effectuer la circumambulation autour de la Maison. Lorsque ce fut la nuit de Hasba, je dis : Ô Messager d'Allah, les gens reviennent avec une Omra et un Hajj, tandis que je reviens seulement avec un Hajj. Il dit : « N'as-tu pas fait la circumambulation la nuit où nous sommes arrivés à La Mecque ? » Elle répondit : Non. Il dit : « Va donc avec ton frère à Tan'im et entre en état d'Ihram pour une Omra, et notre rendez-vous sera à tel endroit. » Safiya dit alors : Je crains de vous retarder. Il dit : « Que tu sois blessée et ta tête rasée ! N'as-tu pas fait la circumambulation le Jour du Sacrifice ? » Elle répondit : Si. Il dit : « Il n'y a pas de mal, pars. » Aïcha dit : Le Messager d'Allah ﷺ montait depuis La Mecque alors que je descendais vers elle, ou bien je montais alors qu'il descendait. Et Ishaq a dit : descendant et descendante.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha fut autorisée à entrer en état d’ihram pour accomplir la ‘umra qu’elle avait manquée.

Termes clés expliqués
Ihram

État de consécration dans lequel une personne accomplit les rites du pèlerinage ou de la ‘umra.

Tan‘im

Lieu situé hors du sanctuaire de La Mecque, d’où Aïcha entra en état d’ihram pour sa ‘umra.

Jour du Sacrifice

Dixième jour de Dhou al-Hijja, où les pèlerins accomplissent d’importants rites du Hajj.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les menstruations empêchent une femme d’accomplir le tawaf, mais n’invalident pas les autres rites de son Hajj. Une femme qui, à son arrivée, n’a pas encore accompli le tawaf et n’a donc pas pu achever sa ‘umra peut accomplir une ‘umra distincte après le Hajj en entrant en état d’ihram hors du sanctuaire. La mention de Safiyya montre qu’une femme peut repartir après avoir accompli le tawaf du jour du Hajj, même si elle a ses menstruations ; le tawaf d’adieu ne lui est alors pas imposé. Les écoles juridiques examinent les détails et les conditions de ces rites ; les pèlerins devraient donc demander conseil à une personne qualifiée selon leur situation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez suffisamment tôt des menstruations pendant le Hajj avec un savant de confiance, afin de savoir quels rites reporter et lesquels accomplir.
  2. Ne vous découragez pas si les circonstances interrompent un rite ; renseignez-vous sur la manière prescrite d’achever votre dévotion.
  3. Organisez le pèlerinage en tenant compte des besoins de vos compagnons de voyage et convenez clairement des lieux de rendez-vous.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.