Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2932

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ، الْحُسَيْنِ عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ أَوْ خَمْسٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّكَّ مِنَ الْحَكَمِ فِي قَوْلِهِ يَتَرَدَّدُونَ ‏.‏

Traduction

Et nous l'a rapporté Oubaïdallah ibn Mou'adh, mon père nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'Al-Hakam, qui a entendu Ali ibn Al-Houssaïn dire, d'après Dhakwan, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) :

« Le Prophète ﷺ est arrivé le quatrième ou le cinquième jour de Dhou al-Hijja. » Cela correspond au hadith de Goundar, mais il n'a pas mentionné le doute d'Al-Hakam concernant sa parole : « Ils hésitaient. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha mentionne le jour où le Prophète ﷺ est arrivé à La Mecque pour le pèlerinage.

Termes clés expliqués
Dhou al-Hijja

Le douzième mois du calendrier lunaire islamique, durant lequel a lieu le pèlerinage.

Hésitèrent

Doutèrent ou hésitèrent à faire un choix proposé.

Enseignements des savants

Cette tradition consigne l’arrivée du Prophète ﷺ pendant son pèlerinage et montre que les transmetteurs ont rapporté avec soin de légères divergences sur la date exacte. Comme ce récit fournit principalement un repère chronologique, on n’en déduit pas, à lui seul, de règle rituelle distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude du pèlerinage, notez soigneusement l’ordre et la chronologie des événements.
  2. Distinguez un détail historique d’une prescription concernant le culte.
  3. Rapportez fidèlement les différences de formulation entre les traditions, sans en déduire davantage que ce que le texte permet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.