Sahih Muslim, hadith 2933
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ فَقَدِمَتْ وَلَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا . وَقَدْ أَهَلَّتْ بِالْحَجِّ . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّفْرِ " يَسَعُكِ طَوَافُكِ لِحَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ " . فَأَبَتْ فَبَعَثَ بِهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ .
Mouhammad ibn Hatim m'a rapporté, Bahz nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Abdallah ibn Tawous nous a rapporté, d'après son père, d'après Aïcha - qu'Allah l'agrée - qu'elle entra en état d'ihram pour une Omra et arriva à La Mecque, mais n'accomplit pas les circumambulations autour de la Maison car elle eut ses menstrues. Elle accomplit alors tous les rites du pèlerinage après être également entrée en ihram pour le Hajj. Le Prophète ﷺ lui dit le jour du départ vers Mina :
« Ta circumambulation suffit pour ton Hajj et ta Omra. » Mais elle refusa, et il l'envoya donc avec Abd ar-Rahman à Tan'im, où elle accomplit une Omra séparée après le Hajj.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À sa demande, ʿAïcha accomplit une omra distincte depuis Tanʿim après son hajj.
ʿAïcha eut ses règles pendant sa omra à La Mecque et ne put donc pas accomplir le tawaf. Après le hajj, le Prophète ﷺ l’envoya avec son frère ʿAbd al-Rahman à Tanʿim pour qu’elle y commence une omra distincte.
État de sacralisation dans lequel le pèlerin entre pour commencer le hajj ou la omra.
Circumambulation de la Kaaba en sept tours, rite du pèlerinage.
Lieu situé hors du territoire sacré de La Mecque, d’où ʿAïcha commença sa omra.
Les savants déduisent de cette tradition que les menstruations n’empêchent pas une pèlerine d’accomplir les autres rites du hajj, mais que le tawaf est reporté jusqu’à ce qu’elle soit de nouveau pure. Le Prophète ﷺ indiqua que son tawaf pour le hajj et la omra suffirait ; toutefois, ʿAïcha souhaitait accomplir une omra distincte, et il l’envoya donc à Tanʿim à cette fin. À partir de cette tradition, les juristes examinent les règles concernant l’association de la omra et du hajj, ainsi que le fait de commencer une nouvelle omra depuis l’extérieur du territoire sacré.
- Une femme qui a ses règles pendant le pèlerinage peut poursuivre les autres rites et reporter le tawaf jusqu’à ce qu’elle soit de nouveau pure.
- Posez suffisamment tôt vos questions personnelles sur le hajj et la omra à un savant fiable, car les détails varient selon les situations.
- Un accompagnateur peut aider à accomplir un rite avec soin et en toute sécurité, comme ʿAbd al-Rahman accompagna ʿAïcha à Tanʿim.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.