Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2944

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ وَنَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْنَا وَضَاقَتْ بِهِ صُدُورُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَدْرِي أَشَىْءٌ بَلَغَهُ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ شَىْءٌ مِنْ قِبَلِ النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي فَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

Traduction

Ibn Numayr nous a rapporté, mon père m'a rapporté, Abd al-Malik ibn Abi Sulayman nous a rapporté, d'après Ata', d'après Jabir ibn Abd Allah — qu'Allah les agrée tous deux — qui a dit :

« Nous avons entamé l'état d'Ihram pour le Hajj avec le Messager d'Allah ﷺ. Lorsque nous sommes arrivés à La Mecque, il nous a ordonné de quitter l'Ihram et de transformer notre pèlerinage en Umra. Cela nous a paru difficile et nos poitrines se sont serrées à cette idée. Cette réaction parvint au Prophète ﷺ, sans que nous sachions si cela lui avait été révélé du Ciel ou s'il l'avait appris des gens. Il dit alors : "Ô gens ! Quittez l'Ihram. Si je n'avais pas amené avec moi ma bête de sacrifice, j'aurais agi comme vous." » Il ajouta : « Nous avons donc quitté l'Ihram, au point d'avoir des rapports avec nos épouses et de faire tout ce que font les personnes non sacralisées, jusqu'au jour de Tarwiya (8 Dhu al-Hijja). Ce jour-là, nous avons tourné le dos à La Mecque pour nous rendre à Mina et Arafat, et nous avons repris l'Ihram pour le Hajj. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ ordonna aux pèlerins de transformer leur ihram du Hajj en ihram de la ʿUmra.

Termes clés expliqués
ihram

État de sacralisation dans lequel une personne accomplit le Hajj ou la ʿUmra et s’abstient de certains actes.

animal sacrificiel

Animal amené au sanctuaire en offrande dans le cadre des rites du pèlerinage.

jour de Tarwiya

Huitième jour de Dhu al-Hijja, où les pèlerins quittent La Mecque pour Mina.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les pèlerins entrés en ihram pour le Hajj sans avoir amené d’animal sacrificiel pouvaient, sur l’ordre du Prophète ﷺ, transformer leur rite en ʿUmra, puis entrer de nouveau en ihram pour le Hajj. Le Prophète ﷺ conserva son état initial parce qu’il avait amené un animal sacrificiel. Les écoles juridiques examinent les règles précises du tamattuʿ et du sacrifice ; cette tradition constitue une preuve importante de la prescription de cette transformation dans cette situation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez les instructions religieuses fiables, même si changer vos plans vous semble difficile.
  2. Avant le départ, renseignez-vous sur les règles applicables à la forme de Hajj que vous accomplirez et sur la nécessité d’amener un animal sacrificiel.
  3. En cas de doute sur l’ihram, demandez conseil à temps à une personne qualifiée et accomplissez les rites avec soin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.