Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2945

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، قَالَ قَدِمْتُ مَكَّةَ مُتَمَتِّعًا بِعُمْرَةٍ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِأَرْبَعَةِ أَيَّامٍ فَقَالَ النَّاسُ تَصِيرُ حَجَّتُكَ الآنَ مَكِّيَّةً فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ حَجَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ سَاقَ الْهَدْىَ مَعَهُ وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ فَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَصِّرُوا وَأَقِيمُوا حَلاَلاً حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا ‏.‏

Traduction

Ibn Numayr nous a rapporté, Abou Nou'aïm nous a rapporté, Moussa ibn Nafi' a rapporté : Il dit : Je suis venu à La Mecque en état de Tamattu' pour accomplir la 'Umra, quatre jours avant le jour de Tarwiya. Les gens me dirent alors :

« Ton pèlerinage devient maintenant un pèlerinage mecquois. » J'allai trouver 'Ata' ibn Abi Rabah pour lui demander un avis juridique. 'Ata' dit : Jabir ibn 'Abdillah al-Ansari - qu'Allah les agrée tous deux - m'a raconté qu'il avait accompli le pèlerinage avec le Messager d'Allah ﷺ l'année où celui-ci amena les bêtes de sacrifice, alors que les compagnons avaient entamé l'Ihram uniquement pour le Hajj. Le Messager d'Allah ﷺ leur dit : « Quittez votre état d'Ihram, effectuez le Tawaf autour de la Maison et entre as-Safa et al-Marwa, raccourcissez vos cheveux et demeurez en état licite jusqu'au jour de Tarwiya ; alors, mettez-vous en état d'Ihram pour le Hajj et faites de ce avec quoi vous êtes venus une jouissance (Tamattu'). » Ils demandèrent : « Comment pouvons-nous en faire une jouissance alors que nous avons prononcé l'intention du Hajj ? » Il répondit : « Faites ce que je vous ordonne. Si je n'avais pas amené de bête de sacrifice, j'aurais agi comme je vous l'ai ordonné, mais il ne m'est pas permis de quitter mon état de sacralisation tant que la bête de sacrifice n'a pas atteint son lieu d'immolation. » Et ils firent ainsi.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ceux qui n’avaient pas apporté de bête sacrificielle reçurent l’ordre d’accomplir le pèlerinage sous la forme du tamattuʿ.

Contexte et circonstances

La tradition décrit le pèlerinage d’adieu du Prophète ﷺ, au cours duquel lui et ses compagnons avaient apporté des bêtes sacrificielles. Les personnes présentes qui n’en avaient pas apporté reçurent l’ordre de sortir de l’ihram après la ʿumra, puis d’entrer à nouveau en ihram plus tard pour le pèlerinage.

Termes clés expliqués
Ihram

État de sacralisation dans lequel le pèlerin respecte des règles et interdictions particulières.

Tamattuʿ

Forme de pèlerinage où l’on accomplit d’abord la ʿumra, sort de l’ihram, puis entre de nouveau en ihram pour le pèlerinage.

Jour de Tarwiya

Huitième jour de Dhoul-Hijja, où les pèlerins se préparent aux rites du pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le pèlerin qui n’a pas apporté de bête sacrificielle sort de l’ihram après la ʿumra et accomplit le tamattuʿ, même s’il avait initialement eu l’intention de faire uniquement le pèlerinage. Celui qui avait apporté une bête sacrificielle, comme le Prophète ﷺ, restait en ihram jusqu’à ce que l’offrande atteigne le lieu qui lui était destiné. Les écoles juridiques examinent les règles et conditions précises du tamattuʿ, mais reconnaissent cette tradition comme preuve de cette distinction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le départ, renseignez-vous sur la forme de pèlerinage que vous allez accomplir et demandez conseil à une personne qualifiée en cas de doute.
  2. Distinguez les règles applicables à ceux qui apportent une bête sacrificielle de celles qui concernent ceux qui n’en apportent pas.
  3. Suivez attentivement les rites prescrits, même si votre intention initiale est modifiée conformément à l’instruction prophétique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.