Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2953

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ، مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَتَى الْحَجَرَ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ مَشَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Yaḥyā ibn Ādam nous a informés, Sufyān nous a rapporté, d’après Jaʿfar ibn Muḥammad, d’après son père, d’après Jābir ibn ʿAbd Allāh – qu’Allah les agrée tous deux – que lorsque le Messager d’Allah ﷺ arriva à La Mecque, il se rendit vers la Pierre et la toucha. Puis il marcha vers sa droite, accomplit trois tours en marchant rapidement (raml) et quatre tours en marchant normalement.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ toucha la Pierre noire et marcha d’un pas rapide pendant trois tours.

Termes clés expliqués
al-Ḥajar al-Aswad

La Pierre noire, située dans un angle de la Kaʿba, que l’on touche ou embrasse pendant le tawaf si cela peut se faire sans danger.

raml

Une marche rapide à petits pas pendant les trois premiers tours de certains tawaf.

tawaf

Le fait de tourner sept fois autour de la Kaʿba dans le cadre du pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la Pierre noire est touchée au début du tawaf et que le raml durant les trois premiers tours relève de la pratique prophétique. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent le raml lors du tawaf d’arrivée pour les pèlerins accomplissant le type de hajj ou de ʿumra concerné ; il s’agit d’une sunnah, non d’une obligation. La foule ou le danger ne justifient pas de gêner autrui : dans ce cas, le rite s’accomplit sans bousculade.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le pèlerinage, apprenez quels actes sont des sunnah et lesquels sont obligatoires.
  2. Ne touchez la Pierre noire que si vous pouvez le faire sans bousculer ni mettre autrui en danger.
  3. Effectuez le raml calmement et sans danger lors des trois premiers tours lorsque cela s’applique à votre tawaf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.