Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2952

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، فِي حَدِيثِهِ ذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oumar ibn Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d'après Ja'far, mon père m'a rapporté, d'après Jabir, dans son hadith que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« J'ai sacrifié ici, et tout Mina est un lieu de sacrifice ; sacrifiez donc dans vos lieux de résidence. Je me suis arrêté ici, et tout Arafat est un lieu de stationnement. Et je me suis arrêté ici, et tout Jam' (Muzdalifah) est un lieu de stationnement. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les lieux du sacrifice et de la station rituelle pendant le Hajj s’étendent au-delà de l’emplacement précis où se tenait le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Mina

Zone près de La Mecque où les pèlerins séjournent et accomplissent le sacrifice pendant le Hajj.

Arafat

Plaine où les pèlerins se tiennent le neuvième jour de Dhul-Hijja pendant le Hajj.

Muzdalifah

Zone entre Arafat et Mina où les pèlerins séjournent après avoir quitté Arafat.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que les rites mentionnés ne doivent pas nécessairement être accomplis uniquement aux endroits précis où le Prophète ﷺ s’est tenu ou a sacrifié : le sacrifice peut être accompli dans les limites de Mina, et la station obligatoire du Hajj englobe les zones désignées d’Arafat et de Muzdalifah. Cette parole laisse une marge de manœuvre à l’intérieur des limites de chaque zone ; elle n’annule pas les autres règles ni les horaires des rites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les limites des zones rituelles, sans imposer inutilement comme condition l’endroit précis où le Prophète ﷺ s’est tenu.
  2. Avant le sacrifice, vérifiez si votre lieu de séjour se trouve dans les limites de Mina et suivez les indications de guides du Hajj qualifiés.
  3. En cas d’affluence, tenez compte des autres pèlerins et choisissez un endroit sûr dans la zone prescrite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.