Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2998

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Wabara

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Wabaraوَبَرَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ فَقَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ فُلاَنٍ يَكْرَهُهُ وَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْهُ رَأَيْنَاهُ قَدْ فَتَنَتْهُ الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ وَأَيُّنَا - أَوْ أَيُّكُمْ - لَمْ تَفْتِنْهُ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَسُنَّةُ اللَّهِ وَسُنَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَتَّبِعَ مِنْ سُنَّةِ فُلاَنٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏.‏

Traduction

Wabara a rapporté : Un homme demanda à Ibn Umar (qu'Allah l'agrée) :

« Puis-je accomplir le Tawaf autour de la Maison alors que je suis en état d'Ihram pour le Hajj ? » Il répondit : « Qu'est-ce qui t'en empêche ? » L'homme dit : « J'ai vu le fils d'un tel désapprouver cela, or vous nous êtes plus cher que lui, et nous voyons qu'il a été séduit par ce bas-monde. » Ibn Umar dit alors : « Lequel d'entre nous ou d'entre vous n'a pas été séduit par ce bas-monde ? » Puis il ajouta : « Nous avons vu le Messager d'Allah ﷺ entrer en Ihram pour le Hajj, accomplir le Tawaf autour de la Maison et faire le Sa'i entre as-Safa et al-Marwa. La voie prescrite par Allah et celle de Son Messager ﷺ méritent davantage d'être suivies que la voie d'un tel, si tu es véridique. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar fait primer la pratique du Prophète ﷺ sur les préférences personnelles et les critiques mondaines.

Termes clés expliqués
Ihram

État de sacralisation dans lequel le pèlerin accomplit le hajj ou la ‘umra.

Tawaf

Fait de tourner sept fois autour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.

As-Safa et al-Marwa

Deux collines de La Mecque entre lesquelles les pèlerins marchent pendant le hajj ou la ‘umra.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la Sunna authentique du Prophète ﷺ prime sur l’opinion ou la coutume d’une personne. Ibn Umar rejette également l’idée que l’on puisse justifier la critique d’une personne par son prétendu attachement aux choses de ce monde. Le hadith cite le tawaf et le sa‘y du Prophète ﷺ pendant le hajj comme exemple à suivre. L’application précise de cette pratique au cours du pèlerinage s’évalue à la lumière des autres preuves et des règles des écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez les conseils religieux à la lumière de preuves fiables et de la Sunna du Prophète ﷺ.
  2. N’attribuez pas à la légère des motivations mondaines aux personnes en désaccord.
  3. En cas de doute, demandez à une personne compétente de vous expliquer le bon ordre des rites du pèlerinage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.