Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2997

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَيَصْلُحُ لِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الْمَوْقِفَ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى تَأْتِيَ الْمَوْقِفَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ الْمَوْقِفَ فَبِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَأْخُذَ أَوْ بِقَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abthar nous a informés, d'après Isma'il ibn Abi Khalid, d'après Wabara qui a dit : J'étais assis auprès d'Ibn Umar lorsqu'un homme vint le trouver et demanda :

« M'est-il permis de faire la circumambulation autour de la Maison avant de me rendre au lieu de stationnement (Arafat) ? » Il répondit : « Oui. » L'homme reprit : « Pourtant, Ibn Abbas dit qu'il ne faut pas faire la circumambulation autour de la Maison tant qu'on n'est pas arrivé au lieu de stationnement. » Ibn Umar répliqua alors : « Le Messager d'Allah ﷺ a accompli le pèlerinage et a fait la circumambulation autour de la Maison avant de se rendre au lieu de stationnement. Si tu es véridique, est-il plus juste de suivre la parole du Messager d'Allah ﷺ ou celle d'Ibn Abbas ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar donne la priorité à la pratique du Prophète ﷺ plutôt qu’à un avis divergent.

Termes clés expliqués
Tawaf

Le rite qui consiste à faire sept fois le tour de la Ka'ba.

Arafat

Le lieu où les pèlerins se tiennent le neuvième jour de Dhu al-Hijja pendant le hajj.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la pratique prophétique authentique fait autorité lorsque les avis divergent au sujet des rites. Ibn Umar justifie sa réponse en invoquant l’acte du Prophète ﷺ ; la parole d’un Compagnon ne prime pas sur sa pratique explicite. Cette tradition souligne également qu’il faut examiner les questions religieuses à la lumière des preuves et suivre la Sunna.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de divergence, recherchez des preuves fiables et suivez la Sunna du Prophète ﷺ.
  2. Abordez les désaccords religieux avec respect et ne condamnez pas à la légère les intentions d’autrui.
  3. Apprenez à l’avance l’ordre et les règles du hajj à partir de sources fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.