Sahih Muslim, hadith 3003
Rapporté par Asma bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Asma bint Abu Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ اسْتَرْخِي عَنِّي اسْتَرْخِي عَنِّي . فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ
Abbâs ibn ʿAbd al-ʿAẓîm al-ʿAnbarî m’a rapporté : Abû Hishâm al-Mughîra ibn Salama al-Makhzûmî nous a rapporté : Wuhayb nous a rapporté : Manṣûr ibn ʿAbd ar-Raḥmân nous a rapporté, d’après sa mère, d’après Asmâʾ bint Abî Bakr – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit :
« Nous sommes venus avec le Messager d’Allah ﷺ en état d’ihrâm pour le pèlerinage. » Puis il mentionna un récit semblable à celui d’Ibn Jurayj, si ce n’est qu’il dit : « Il [Zubayr] me dit : “Éloigne-toi de moi, éloigne-toi de moi !” Je répondis alors : “Crains-tu que je ne te saute dessus ?” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Asmā raconte avec humour une conversation avec son mari pendant le pèlerinage du Hajj.
État de consécration dans lequel le pèlerin accomplit le Hajj ou la ‘Umra.
Les paroles que le mari d’Asmā aurait répétées selon cette version.
Cette tradition fait partie des récits relatifs au voyage du Hajj et à la vie des Compagnons. Les savants peuvent en déduire que les époux échangeaient ouvertement et avec humour. Les paroles demandant de garder ses distances rapportent une phrase prononcée dans cette situation précise ; elles ne constituent pas, à elles seules, une règle générale de conduite pendant le Hajj.
- Parlez avec franchise et bienveillance à votre conjoint, même au cours d’un voyage éprouvant que vous faites ensemble.
- Rapportez les événements religieux avec soin et distinguez une conversation personnelle d’une règle générale.
- Faites preuve d’humour avec respect, afin de renforcer la complicité sans rabaisser personne.
Cette version contient le récit auquel le texte fait référence et aide à comprendre le contexte commun de l’arrivée d’Asmā en état d’ihram.
Sahih Muslim · #3004 (Sahih)Il fait partie de la même série de traditions sur les Compagnons et leur voyage avec le Messager d’Allah ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.