Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3002

Rapporté par Asma bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Asma bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ خَرَجْنَا مُحْرِمِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَقُمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَحَلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَلَمْ يَحْلِلْ ‏.‏ قَالَتْ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Muḥammad ibn Bakr nous a informés, Ibn Djuraïdj nous a informés ; et (selon une autre chaîne) Zouhaïr ibn Ḥarb m’a raconté – et le texte est de lui – Rawḥ ibn ‘Obādah nous a rapporté, Ibn Djuraïdj nous a rapporté, Manṣoūr ibn ‘Abd ar-Raḥmān m’a rapporté, d’après sa mère Ṣafiyyah bint Chaybah, d’après Asmā’ bint Abī Bakr – qu’Allah les agrée toutes deux – elle dit : Nous partîmes en état d’iḥrām. Le Messager d’Allah ﷺ dit :

« Que celui qui a avec lui une bête sacrificielle reste dans son iḥrām, et que celui qui n’a pas de bête sacrificielle sorte de son iḥrām. » Je n’avais pas de bête sacrificielle avec moi, je sortis donc de mon iḥrām. Az-Zoubaïr avait une bête sacrificielle, il ne sortit donc pas de son iḥrām. Elle dit : J’enfilai mes vêtements, sortis et m’assis près d’Az-Zoubaïr. Il me dit : « Éloigne-toi de moi ! » Je répondis : « Crains-tu que je ne te saute dessus ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ceux qui avaient avec eux un animal destiné au sacrifice sont restés en iḥrām ; les autres en sont sortis.

Termes clés expliqués
iḥrām

État de consécration dans lequel le pèlerin s’abstient de certains actes et de certaines choses.

animal destiné au sacrifice

Animal réservé au sacrifice pendant le pèlerinage et emmené avec soi.

sortir de l’iḥrām

Quitter l’état de consécration et lever les interdictions qui s’y appliquent.

Enseignements des savants

Les savants classiques étudient cette tradition dans le cadre des règles du pèlerinage tamattuʿ : celui qui arrive sans animal destiné au sacrifice sort de l’iḥrām après avoir accompli les rites prescrits, tandis que celui qui en amène un reste en iḥrām jusqu’au moment du sacrifice. Les écoles juridiques précisent davantage les rites et leurs conditions ; cette tradition souligne que le fait d’amener ou non un animal destiné au sacrifice détermine le maintien en iḥrām.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le départ, vérifiez les règles applicables à votre pèlerinage et si vous emportez un animal destiné au sacrifice.
  2. Suivez les indications claires du Prophète ﷺ concernant les rites et demandez à une personne qualifiée comment les mettre en pratique.
  3. Expliquez calmement les différences dans les pratiques cultuelles et respectez le fait que les pèlerins puissent suivre des règles différentes selon leur situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.