Sahih Muslim, hadith 3029
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Hushaym nous a informés, d'après Yahya ibn Abi Ishaq, Abd al-Aziz ibn Suhayb et Humayd, qui ont entendu Anas - qu'Allah l'agrée - dire :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ prononcer la talbiyah pour les deux simultanément : "Labbayka 'umratan wa hajjan, labbayka 'umratan wa hajjan." » Et Ali ibn Hujr me l'a rapporté, Isma'il ibn Ibrahim nous a informés, d'après Yahya ibn Abi Ishaq et Humayd al-Tawil. Yahya a dit : « J'ai entendu Anas dire : "J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : Labbayka 'umratan wa hajjan." » Et Humayd a dit : « Anas a dit : "J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : Labbayka bi-'umratin wa hajj." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ prononça la talbiya pour la ʿumra et le Hajj à la fois.
L’invocation par laquelle le pèlerin répond à l’appel d’Allah et commence ses rites.
Pèlerin qui accomplit la ʿumra et le Hajj ensemble sous un seul ihram.
« Me voici à Ton service » : une expression par laquelle le pèlerin s’adresse à Allah.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’accomplir ensemble le Hajj et la ʿumra et de mentionner les deux intentions dans la talbiya ; cela s’appelle le qirān. La tradition décrit le choix du Prophète ﷺ, mais n’impose pas cette forme à chaque pèlerin. Les écoles juridiques examinent également les mérites et les conditions du qirān, du tamattuʿ et de l’ifrād.
- Apprenez le sens de la talbiya et récitez-la avec attention au début du pèlerinage.
- Avant le Hajj, renseignez-vous sur les différences entre qirān, tamattuʿ et ifrād afin d’accomplir les rites selon des indications fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.