Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3030

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Sa'îd ibn Mansoûr, 'Amr an-Nâqid et Zouhaïr ibn Harb nous ont rapporté, tous d'Ibn 'Ouyayna ; Sa'îd a dit : Soufyân ibn 'Ouyayna nous a rapporté ; Az-Zouhrî m'a rapporté, de Hanzala al-Aslamî, qui a dit : J'ai entendu Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - rapporter que le Prophète ﷺ a dit :

« Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, Ibn Maryam prononcera certainement la talbiya pour le Hajj ou la 'Umra, ou combinera les deux, dans la vallée de Rawhâ. » Qoutayba ibn Sa'îd nous a également rapporté cela : Layth nous a rapporté, d'Ibn Chihâb, avec la même chaîne de transmission. Il a dit la même chose, mais avec les mots : « Par Celui qui tient l'âme de Mouhammad dans Sa Main. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jésus, fils de Marie, accomplira le hajj ou la ‘umra.

Termes clés expliqués
Ibn Maryam

Littéralement : fils de Marie. Il s’agit de Jésus.

Talbiya

Les paroles par lesquelles le pèlerin répond à l’appel d’Allah, commençant par : « Labbayka Allahumma labbayk. »

Rauha

Une vallée située sur la route entre Médine et La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants classiques, parmi lesquels an-Nawawi, citent cette tradition comme preuve que Jésus ﷺ accomplira le hajj ou la ‘umra à son retour. La formulation permet le hajj seul, la ‘umra seule ou la combinaison des deux. Le hadith confirme un événement relevant de l’invisible annoncé par le Prophète ﷺ ; il ne prescrit pas une nouvelle règle de pèlerinage aux musulmans et ne traite pas des divergences entre les quatre écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez la talbiya et récitez-la avec attention lors du hajj ou de la ‘umra.
  2. Accueillez avec révérence les récits relatifs à l’invisible et tenez-vous à ce qui a été transmis de façon fiable.
  3. Que l’attente du retour de Jésus renforce votre foi et vous incite à obéir à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.