Sahih Muslim, hadith 3036
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ الضُّحَى فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ فَقَالَ بِدْعَةٌ . فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ . فَكَرِهْنَا أَنْ نُكَذِّبَهُ وَنَرُدَّ عَلَيْهِ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ عَائِشَةَ فِي الْحُجْرَةِ . فَقَالَ عُرْوَةُ أَلاَ تَسْمَعِينَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَتْ وَمَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ . فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ مَعَهُ وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Jarīr nous a informés, d’après Manṣūr, d’après Mujāhid qui a dit :
« ʿUrwah ibn az-Zubayr et moi sommes entrés dans la mosquée et nous avons trouvé ʿAbdullāh ibn ʿUmar assis près de l’appartement de ʿĀʾishah, alors que les gens accomplissaient la prière de Ḍuḥā dans la mosquée. Nous l’avons interrogé au sujet de leur prière et il a répondu : “C’est une innovation (bidʿah).” ʿUrwah lui dit alors : “Ô Abū ʿAbd ar-Raḥmān, combien de ʿumrahs le Messager d’Allah ﷺ a-t-il accomplies ?” Il répondit : “Quatre ʿumrahs, dont l’une durant le mois de Rajab.” Nous hésitions à le démentir ou à le contredire. C’est alors que nous entendîmes le bruit du frottement des dents de ʿĀʾishah dans son appartement. ʿUrwah s’écria : “N’entendez-vous pas, ô Mère des Croyants, ce que dit Abū ʿAbd ar-Raḥmān ?” Elle demanda : “Que dit-il ?” Il répondit : “Il affirme que le Prophète ﷺ a accompli quatre ʿumrahs, dont l’une durant le mois de Rajab.” Elle dit alors : “Qu’Allah fasse miséricorde à Abū ʿAbd ar-Raḥmān ! Le Messager d’Allah ﷺ n’a jamais accompli de ʿumrah sans qu’il fût présent avec lui, et il n’a jamais accompli de ʿumrah durant le mois de Rajab.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
ʿĀʾishah corrige le souvenir d’Ibn ʿUmar concernant la ʿumrah au mois de Rajab.
Pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des jours fixés du hajj.
Innovation religieuse introduite dans le culte sans fondement dans les sources islamiques.
Prière surérogatoire accomplie après le lever du soleil et avant la prière de midi.
Les savants déduisent de ce récit que même un Compagnon éminent peut se tromper sur un détail de transmission et que le savoir doit être soigneusement vérifié à la lumière d’autres témoignages fiables. ʿĀʾishah a corrigé l’attribution au mois de Rajab en s’appuyant sur sa présence directe lors des ʿumrah du Prophète ﷺ. La déclaration d’Ibn ʿUmar au sujet de la prière du Ḍuḥā est distincte de cette correction ; à partir d’autres récits, les savants discutent de la manière d’évaluer cette prière surérogatoire.
- Vérifiez les affirmations religieuses à partir de sources fiables et de témoins disposant d’une connaissance directe.
- Corrigez les erreurs avec respect et reconnaissez le savoir de ceux qui ont une expérience directe plus étendue.
- Distinguez une déclaration personnelle sur le culte de son évaluation plus générale à la lumière de tous les récits pertinents.
Ce récit du même livre traite lui aussi de ce qui a été rapporté au sujet des ʿumrah du Prophète ﷺ et aide à replacer ces transmissions dans leur ensemble.
Sahih Muslim · #3037 (Sahih)Ce hadith du même chapitre présente un récit connexe concernant la ʿumrah et sa transmission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.