Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3035

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىْ أُمَّتَاهُ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلاَّ وَإِنَّهُ لَمَعَهُ ‏.‏ قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لاَ وَلاَ نَعَمْ ‏.‏ سَكَتَ ‏.‏

Traduction

Hârûn ibn ‘Abd Allâh nous a rapporté, Muḥammad ibn Bakr al-Bursânî nous a informés, Ibn Jurayj nous a informés en disant : J’ai entendu ‘Aṭâ’ rapporter que ‘Urwa ibn az-Zubayr l’avait informé :

« Ibn ‘Umar et moi étions adossés contre la chambre de ‘Â’isha et nous entendions le bruit de son siwâk avec lequel elle se nettoyait les dents. Je dis alors : “Ô Abû ‘Abd ar-Raḥmân, le Prophète ﷺ a-t-il accompli une ‘umra au mois de Rajab ?” Il répondit : “Oui.” Je m’adressai ensuite à ‘Â’isha : “Ô Mère, n’entends-tu pas ce que dit Abû ‘Abd ar-Raḥmân ?” Elle demanda : “Que dit-il donc ?” Je répondis : “Il affirme que le Prophète ﷺ a accompli une ‘umra durant le mois de Rajab.” Elle répliqua : “Qu’Allâh pardonne à Abû ‘Abd ar-Raḥmân ! Par ma vie, il n’a jamais accompli de ‘umra au mois de Rajab, et il n’y a pas une seule ‘umra qu’il ait faite sans qu’Ibn ‘Umar fût présent à ses côtés.” Ibn ‘Umar entendit cela mais ne confirma ni ne démentit ; il garda le silence.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha a rectifié le souvenir selon lequel le Prophète ﷺ avait accompli une ‘umra au mois de Rajab.

Termes clés expliqués
‘Umra

Pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des jours prescrits du hajj.

Siwak

Brindille ou bâtonnet utilisé pour se nettoyer les dents.

Rajab

Septième mois du calendrier lunaire islamique.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est important de transmettre les traditions avec exactitude et que l’on peut corriger avec respect une personne que l’on connaît. La déclaration d’Aïcha rectifie directement le souvenir concernant le mois ; le silence d’Ibn Omar n’est pas considéré comme une confirmation. Le récit n’établit pas que l’accomplissement de la ‘umra en Rajab soit interdit ou répréhensible.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez soigneusement une affirmation religieuse avant de la transmettre.
  2. Corrigez autrui avec respect et laissez-lui la possibilité de répondre à la correction.
  3. Distinguez le mois où une ‘umra est accomplie de la question de savoir si elle est permise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.