Sahih Muslim, hadith 3039
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ " مَا مَنَعَكِ أَنْ تَكُونِي حَجَجْتِ مَعَنَا " . قَالَتْ نَاضِحَانِ كَانَا لأَبِي فُلاَنٍ - زَوْجِهَا - حَجَّ هُوَ وَابْنُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا وَكَانَ الآخَرُ يَسْقِي عَلَيْهِ غُلاَمُنَا . قَالَ " فَعُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً . أَوْ حَجَّةً مَعِي " .
Ahmad ibn Abda ad-Dabbi nous a rapporté, Yazid — c'est-à-dire Ibn Zurai' — nous a rapporté, Habib al-Mu'allim nous a rapporté, d'après Ata', d'après Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ dit à une femme des Ansars nommée Umm Sinan :
« Qu'est-ce qui t'a empêchée d'accomplir le Hajj avec nous ? » Elle répondit : « Abu Untel — son mari — possédait deux bêtes de somme ; lui et son fils ont accompli le Hajj sur l'une d'elles, tandis que notre serviteur utilisait l'autre pour transporter de l'eau. » Il dit alors : « Une Omra accomplie pendant le Ramadan équivaut à un Hajj, ou à un Hajj accompli avec moi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une ‘umra accomplie pendant le Ramadan a la récompense d’un Hajj.
Umm Sinan ne put accompagner le Prophète ﷺ au Hajj, car son mari et son fils utilisaient une monture pour le voyage et l’autre était nécessaire pour transporter de l’eau.
Pèlerinage à la Kaaba comportant des rites précis, qui peut être accompli en dehors de la période du Hajj.
Pèlerinage obligatoire à La Mecque qu’un musulman doit accomplir une fois dans sa vie, sous réserve de remplir certaines conditions.
Habitants de Médine qui ont aidé le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Les savants expliquent que la récompense d’une ‘umra pendant le Ramadan équivaut à celle d’un Hajj et, selon une autre formulation, à celle d’un Hajj accompli avec le Prophète ﷺ. Cela ne signifie pas que la ‘umra remplace le Hajj obligatoire : celui qui en a les moyens reste tenu de l’accomplir. Cette parole encourage à profiter du Ramadan pour adorer Dieu et réconforte ceux qui ne peuvent voyager en raison de responsabilités familiales ou du manque de moyens.
- Organisez vos actes d’adoration selon vos capacités et ne négligez pas les soins familiaux nécessaires pour entreprendre des voyages facultatifs.
- Profitez du Ramadan pour accomplir la ‘umra si vous en avez les moyens et l’occasion.
- N’oubliez pas que la grande récompense de la ‘umra pendant le Ramadan ne remplace pas le Hajj obligatoire.
Cette tradition Sahih rapporte une version apparentée de la conversation et éclaire le contexte de la recommandation d’accomplir la ‘umra pendant le Ramadan.
Sahih Muslim · #3038 (Sahih)Cette tradition appartient à la même série sur le mérite de la ‘umra pendant le Ramadan et aide à comprendre la parole dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.