Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3040

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ وَإِذَا دَخَلَ مَكَّةَ دَخَلَ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté, (et) Ibn Noumayr nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Oubaïdallah nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, que le Messager d'Allah ﷺ sortait par le chemin d'Ach-Chajara et entrait par le chemin d'Al-Mou'arras. Lorsqu'il entrait à La Mecque, il y pénétrait par le col supérieur et en sortait par le col inférieur.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ suivait des itinéraires établis pour partir, revenir et se rendre à La Mecque.

Termes clés expliqués
Ash-Shajarah

Un lieu près de Médine d’où le Prophète ﷺ partait en voyage.

Al-Mu'arras

Un lieu près de Médine où le Prophète ﷺ revenait.

Les cols supérieur et inférieur

Deux accès différents à La Mecque, par ses côtés supérieur et inférieur.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé, et non obligatoire, de suivre les itinéraires empruntés par le Prophète ﷺ. Ibn Umar a rapporté cette pratique afin de préserver la Sunna avec précision. Les juristes soulignent que les pèlerins peuvent suivre les itinéraires du Prophète ﷺ lorsque cela est pratique et sûr ; la validité du pèlerinage n’en dépend pas.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez la Sunna concernant les voyages et le pèlerinage, sans considérer les itinéraires recommandés comme obligatoires.
  2. En voyage, choisissez un itinéraire sûr et pratique en tenant compte des circonstances.
  3. Transmettez avec soin les habitudes de voyage du Prophète ﷺ afin que chacun puisse les distinguer des rites obligatoires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.