Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3052

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdaril’a transmis à Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Sulaym ibn Akhdarسُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ ‏.‏

Traduction

Abou Kamil al-Jahdari nous a rapporté, Soulaymane ibn Akhdar nous a rapporté, Oubaïdallah ibn Omar nous a rapporté, d'après Nafi', qu'Ibn Omar marchait rapidement de la Pierre à la Pierre, et il mentionna que le Messager d'Allah ﷺ faisait ainsi.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar marchait d’un pas rapide pendant le tawaf entre la Pierre noire et l’angle.

Termes clés expliqués
ramal

Une marche rapide à petits pas, avec un mouvement légèrement plus marqué que la marche ordinaire ; elle se pratique lors de certains tours du tawaf.

la Pierre

La Pierre noire, auprès de laquelle les tours du tawaf commencent et se terminent.

tawaf

Le rite consistant à tourner sept fois autour de la Kaaba.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le ramal est une sunna prophétique lors des trois premiers tours du tawaf al-qudum (tawaf d’arrivée), pour les hommes. La tradition décrit la marche entre la Pierre noire et l’angle yéménite ; lors des tours restants, on marche normalement. Les écoles juridiques considèrent le ramal comme un rite recommandé, et non comme une condition de validité du tawaf.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le tawaf, apprenez quelles pratiques relèvent de la sunna et accomplissez-les avec attention.
  2. En cas d’affluence, tenez compte des autres pèlerins ; le ramal ne justifie pas de les gêner.
  3. Suivez la pratique prophétique sans présenter les rites recommandés comme des obligations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.