Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3055

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ ‏.‏

Traduction

Abou Kamil, Foudaïl ibn Houssayn al-Jahdari nous a rapporté ; Abd al-Wahid ibn Ziyad nous a rapporté ; al-Jourayri nous a rapporté d'après Abou at-Toufaïl qui a dit : J'ai demandé à Ibn Abbas :

« Que penses-tu du fait de marcher rapidement (ramal) autour de la Maison pendant trois tours et de marcher normalement pendant quatre tours ? Est-ce une Sunna ? Car ton peuple prétend que c'est une Sunna. » Il répondit : « Ils ont dit vrai et ils ont menti. » Je demandai : « Que veux-tu dire par : ils ont dit vrai et ils ont menti ? » Il expliqua : « Lorsque le Messager d'Allah ﷺ est arrivé à La Mecque, les polythéistes ont dit : "Mohammed et ses compagnons sont devenus trop faibles pour accomplir le tour de la Maison", et ils étaient jaloux de lui. C'est pourquoi le Messager d'Allah ﷺ leur ordonna de marcher rapidement pendant trois tours et de marcher normalement pendant quatre. » Ensuite, je lui dis : « Informe-moi si effectuer le Sa'i entre as-Safa et al-Marwa en monture est une Sunna, car ton peuple affirme que c'est une Sunna. » Il répondit : « Ils ont dit vrai et ils ont menti. » Je demandai : « Que veux-tu dire par : ils ont dit vrai et ils ont menti ? » Il dit : « Les gens se pressaient tellement autour du Messager d'Allah ﷺ qu'ils s'écriaient : "C'est Mohammed ! C'est Mohammed !", au point que même les jeunes filles sortirent de leurs maisons. Le Messager d'Allah ﷺ ne permettait pas que l'on repousse les gens devant lui. Quand la foule devint trop nombreuse, il monta sur sa monture, mais marcher et accomplir le Sa'i à pied est meilleur. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le ramal pendant le tawaf a été prescrit pour montrer sa force ; marcher pendant le sa‘i est préférable.

Contexte et circonstances

Lorsque le Prophète ﷺ arriva à La Mecque, les polythéistes prétendirent que lui et ses compagnons étaient trop faibles pour accomplir le tawaf. Il leur ordonna donc de pratiquer le ramal pendant les trois premiers tours. Plus tard, il effectua le sa‘i sur sa monture en raison de la foule et parce qu’il ne voulait pas que quiconque soit repoussé.

Termes clés expliqués
Ramal

Marche rapide à petits pas, avec des mouvements énergiques, pendant les trois premiers tours du tawaf.

Tawaf

Faire sept fois le tour de la Ka‘ba pendant le Hajj ou la ‘Umra.

Sa‘i

Marcher d’un côté à l’autre entre les collines d’as-Safa et d’al-Marwa.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que le ramal lors des trois premiers tours du tawaf est une sunna prescrite pour les hommes, tandis que les tours restants se font à allure normale. À l’origine, cette pratique répondait aux moqueries des polythéistes ; elle a été maintenue comme sunna. Le Prophète ﷺ accomplit le sa‘i à cheval en raison de la foule et afin d’éviter que des personnes soient bousculées pour lui faire place. Ibn Abbas précise que marcher et accomplir le sa‘i à pied est préférable lorsque cela est possible. Les écoles juridiques considèrent le ramal comme une sunna recommandée, selon les règles applicables ; les modalités peuvent varier selon la situation et l’école suivie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pratiquez le ramal pendant les trois premiers tours si les circonstances le permettent, sans gêner les autres.
  2. Choisissez de marcher pendant le sa‘i si cela vous est possible ; utilisez un moyen de transport si votre santé ou les circonstances l’exigent.
  3. Préservez la dignité et la sécurité des autres pèlerins : ne repoussez personne pour vous rapprocher d’un rite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.