Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3058

Rapporté par Abu Tufail. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Tufail

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، سَعِيدِ بْنِ الأَبْجَرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أُرَانِي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَصِفْهُ لِي ‏.‏ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ عِنْدَ الْمَرْوَةِ عَلَى نَاقَةٍ وَقَدْ كَثُرَ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ كَانُوا لاَ يُدَعُّونَ عَنْهُ وَلاَ يُكْهَرُونَ ‏.‏

Traduction

Et Mouhammad ibn Râfi‘ m’a rapporté : Yahya ibn Âdam nous a rapporté : Zouhaïr nous a rapporté, d’après ‘Abd al-Malik ibn Sa‘îd ibn al-Abjar, d’après Abou at-Toufaïl, qui a dit : J’ai dit à Ibn ‘Abbâs :

« Je crois avoir vu le Messager d’Allah ﷺ. » Il me répondit : « Décris-le-moi donc. » Je dis : « Je l’ai vu près d’al-Marwa, monté sur une chamelle, tandis qu’une foule nombreuse l’entourait. » Ibn ‘Abbâs dit alors : « C’était bien le Messager d’Allah ﷺ, car les gens n’étaient ni repoussés loin de lui, ni brusqués. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ restait accessible et ne laissait pas les gens être repoussés rudement loin de lui.

Termes clés expliqués
al-Marwa

Une colline de La Mecque, située sur le parcours entre as-Safa et al-Marwa pendant le pèlerinage.

être traité rudement

Être traité avec dureté ou sans amabilité, par exemple en se faisant rabrouer ou repousser.

Enseignements des savants

Les savants voient dans la réponse d’Ibn Abbas un signe de l’accessibilité et de la douceur du Prophète ﷺ : les gens pouvaient s’approcher de lui sans être repoussés ni rabroués. Le passage décrit ses rapports avec les gens pendant le pèlerinage et loue une attitude accueillante et patiente ; il ne prescrit pas de porter atteinte à la sécurité ou aux droits d’autrui dans une foule.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez avec bienveillance les personnes qui vous abordent et laissez-leur l’espace de poser leur question.
  2. Dans les lieux bondés, veillez à la sécurité et à la dignité d’autrui ; ne repoussez pas les gens et ne les rabrouez pas.
  3. Lorsque vous transmettez un souvenir, prenez le temps d’en décrire et d’en vérifier soigneusement les détails.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.