Sahih Muslim, hadith 3059
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ . قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شِدَّةً . فَجَلَسُوا مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَيَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ جَلَدَهُمْ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا وَكَذَا . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ .
Abou ar-Rabi' az-Zahrani m'a rapporté : Hammad — c'est-à-dire Ibn Zayd — nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ et ses Compagnons arrivèrent à La Mecque, affaiblis par la fièvre de Yathrib. Les polythéistes dirent :
« Demain vous arrivera un peuple que la fièvre a affaibli et qui en a beaucoup souffert. » Ils s'assirent du côté du Hijr. Le Prophète ﷺ leur ordonna alors de faire le ramal (marche rapide) pendant trois tours et de marcher normalement entre les deux coins, afin que les polythéistes voient leur vigueur. Les polythéistes s'écrièrent alors : « Ce sont eux que vous prétendiez affaiblis par la fièvre ? Ils sont plus vigoureux qu'un tel et un tel ! » Ibn Abbas ajouta : « Rien ne l'a empêché de leur ordonner le ramal pour tous les tours, si ce n'est sa bienveillance envers eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a permis aux Compagnons de montrer leur force et les a ménagés par compassion.
Le Prophète ﷺ et ses Compagnons arrivèrent à La Mecque après avoir été affaiblis par la fièvre de Yathrib. Les polythéistes mecquois en parlèrent ; le Prophète ﷺ demanda aux Compagnons de marcher d’un pas rapide pendant une partie des tours afin de montrer leur force, puis les ménagea pour le reste par compassion.
Une façon de marcher d’un pas rapide et ferme pendant la circumambulation de la Kaaba.
L’espace semi-circulaire entouré d’un muret, à côté de la Kaaba, également appelé Hatim.
L’ancien nom de Médine.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le ramal est prescrit lors des trois premiers tours du tawaf pour la forme de pèlerinage concernée, tandis que l’on marche normalement entre les deux coins. Cette pratique, initialement destinée à montrer la force des Compagnons, est restée une partie du pèlerinage. Ibn Abbas souligne également que le Prophète ﷺ tenait compte de leur état d’affaiblissement ; cela montre que la sollicitude et l’évitement des difficultés inutiles vont de pair avec l’accomplissement des rites.
- Accomplis les rites religieux avec soin, tout en tenant compte de la maladie et de tes capacités physiques.
- Fais preuve de constance sans t’imposer, ni imposer aux autres, de difficultés inutiles.
- Ne réponds pas aux propos méprisants par le mépris ; laisse ta conduite et tes qualités parler pour toi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.