Sahih Muslim, hadith 3067
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّحَدَّثَهُ قَالَ قَبَّلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْحَجَرَ ثُمَّ قَالَ أَمَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ . زَادَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté : Ibn Wahb nous a informés, Yunus et Amr m'ont informé. Et Harun ibn Sa'id al-Ayli m'a rapporté : Ibn Wahb m'a raconté, Amr m'a informé, d'après Ibn Shihab, d'après Salim, qui lui a rapporté ce qui suit : Umar ibn al-Khattab embrassa la Pierre puis dit :
« Par Allah, je sais pertinemment que tu n'es qu'une pierre, et si je n'avais pas vu le Messager d'Allah ﷺ t'embrasser, je ne t'aurais pas embrassée. » Harun ajouta dans sa version : Amr a dit : « Zayd ibn Aslam m'a également rapporté un récit similaire, d'après son père Aslam. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar embrassa la Pierre noire parce qu’il avait vu le Prophète ﷺ le faire.
La Pierre noire, placée dans un angle de la Ka'ba, que les pèlerins saluent ou embrassent pendant le pèlerinage.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’embrasser la Pierre noire est une manière de suivre le Prophète ﷺ, et non de vénérer la pierre elle-même. Umar a clairement indiqué que la pierre ne possède aucun pouvoir divin et que son geste relevait de l’obéissance à la pratique prophétique. Les écoles juridiques considèrent son baiser comme un rite recommandé lorsqu’il peut être accompli sans danger et dans des conditions praticables ; nul ne doit bousculer autrui ni lui faire du mal pour atteindre la Pierre.
- Suivez la pratique prophétique avec la bonne intention, sans attribuer de pouvoir divin à un objet.
- Accomplissez les rites du pèlerinage sans bousculer autrui ni causer de blessures physiques.
- Renseignez-vous sur le fondement des pratiques religieuses et agissez avec savoir et sincérité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.