Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3068

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Ibn Umar

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamil’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abi Bakr al-Mouqaddami nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, que Omar embrassa la Pierre et dit :

« Je t'embrasse alors que je sais que tu n'es qu'une pierre, mais j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ t'embrasser. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Omar a embrassé la Pierre noire parce qu’il a vu le Prophète ﷺ le faire.

Termes clés expliqués
la Pierre

La Pierre noire enchâssée dans la Ka‘ba, que l’on embrasse ou que l’on touche pendant la circumambulation.

Omar

Omar ibn al-Khattab, compagnon du Prophète ﷺ et deuxième calife bien guidé.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette narration qu’embrasser la Pierre noire est un acte d’imitation du Prophète ﷺ, et non un acte de vénération d’une pierre comme puissance divine. Omar montre clairement que la pierre elle-même n’a aucun pouvoir ; l’adoration est vouée à Allah et ce geste suit la Sunna. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent qu’il est recommandé de toucher ou d’embrasser la Pierre noire pendant la circumambulation, lorsque cela peut se faire sans causer de tort ni bousculer la foule.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez la Sunna en étant convaincu que l’adoration revient à Allah seul.
  2. N’embrassez ou ne touchez la Pierre noire que si cela peut se faire sans danger et sans bousculer les autres.
  3. Dans l’apprentissage des rites, comprenez à la fois le geste et sa juste signification religieuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.