Sahih Muslim, hadith 3092
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Abd ar‑Rahman ibn Yazid
- 1Surayj ibn Yunusl’a transmis à Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Husaynحُصَيْنٌ
- 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ " . وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ
Surayj ibn Yunus nous a rapporté, Hushaym nous a rapporté, Husayn nous a informés, d'après Kathir ibn Mudrik al-Ashja'i, d'après Abd ar-Rahman ibn Yazid, que Abdullah a prononcé la Talbiya lorsqu'il quitta Muzdalifa. On dit alors :
« C'est un Bédouin. » Abdullah répondit : « Les gens ont-ils oublié ou se sont-ils égarés ? J'ai entendu celui sur qui la sourate Al-Baqarah a été révélée dire en ce lieu : "Labbayk Allahumma Labbayk". » Et Hasan al-Hulwani nous l'a également rapporté : Yahya ibn Adam nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, d'après Husayn, avec la même chaîne de transmission.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Mas‘ud a maintenu la talbiya sur le chemin du retour depuis Muzdalifa.
La réponse du pèlerin à Allah : « Labbayk Allahumma labbayk » — « Me voici à Ton service, ô Allah, me voici à Ton service. »
Lieu situé entre Arafat et Mina où les pèlerins séjournent pendant le Hajj.
Deuxième chapitre du Coran ; Ibn Mas‘ud indique que le Prophète ﷺ est celui à qui cette sourate a été révélée.
Les savants déduisent de ce récit que la talbiya se prononce également au départ de Muzdalifa, car Ibn Mas‘ud l’avait entendu directement du Prophète ﷺ. Son rappel à l’ordre souligne que la pratique du Prophète ﷺ prévaut sur l’impression qu’un rite est inhabituel. Les écoles juridiques examinent les moments précis où la talbiya est reprise ou prend fin selon leurs règles du Hajj.
- Apprenez les rites prescrits du Hajj à partir de sources fiables et appliquez-les avec soin.
- Dans les pratiques religieuses, suivez les enseignements transmis du Prophète ﷺ, même si d’autres ne les reconnaissent pas.
- Répondez aux questions sur le culte avec savoir et en indiquant clairement la source.
Ce récit partage la chaîne et le sujet de la talbiya d’Ibn Mas‘ud au départ de Muzdalifa.
Sahih Muslim · #3093 (Sahih)Cette version confirme qu’Ibn Mas‘ud attribuait au Prophète ﷺ la talbiya à cet endroit.
Sahih Muslim · #3094 (Sahih)Ce récit rapporte également la parole d’Ibn Mas‘ud sur la talbiya au départ de Muzdalifa.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.