Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3091

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَقَامِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou al-Ahwas nous a rapporté, d'après Houssayn, d'après Kathir ibn Mudrik, d'après Abd ar-Rahman ibn Yazid, qui a dit : Abdullah a déclaré alors que nous étions à Jam' (Muzdalifa) :

« J'ai entendu celui sur qui la sourate Al-Baqara a été révélée ﷺ dire en ce lieu : "Labbaïka Allahoumma labbaïk." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ prononçait la talbiya alors qu’il se trouvait à Muzdalifa.

Termes clés expliqués
Talbiya

La formule de louange et de réponse que les pèlerins récitent pendant le Hajj : « Labbayk Allahumma labbayk » — « Me voici à Ton service, ô Allah, me voici à Ton service. »

Jam' (Muzdalifa)

Autre nom de Muzdalifa, où les pèlerins séjournent après Arafat pendant le Hajj.

Celui à qui la sourate al-Baqara a été révélée

Une désignation du Prophète Muhammad ﷺ, à qui le Coran a été révélé.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que la talbiya se récite également à Muzdalifa. Le récit décrit la pratique du Prophète ﷺ ; il ne prescrit pas de formule distincte et fixe qui ne s’appliquerait qu’à cet endroit. Les écoles juridiques reconnaissent la talbiya comme faisant partie des rites du Hajj, tout en divergeant sur son statut juridique et sur certains détails concernant le moment où l’on commence et où l’on cesse de la réciter.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends la talbiya et récite-la pendant le Hajj en prêtant attention à son sens.
  2. Suis également les rites transmis du Prophète ﷺ durant le séjour à Muzdalifa.
  3. Que la talbiya te rappelle que ton pèlerinage est une réponse à l’appel d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.