Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3100

Rapporté par Usama ibn Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Usama ibn Zaid

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الدَّفْعَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى بَعْضِ تِلْكَ الشِّعَابِ لِحَاجَتِهِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ فَقُلْتُ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et Mouhammad ibn Roumh nous a rapporté : Al-Layth nous a informés, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Moussa ibn Ouqba, l'affranchi d'Az-Zoubaïr, d'après Kouraïb, l'affranchi d'Ibn Abbas, d'après Oussama ibn Zaïd, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ, après être parti d'Arafat, s'est dirigé vers l'un de ces ravins pour satisfaire un besoin naturel. J'ai versé de l'eau sur lui (pour ses ablutions) et j'ai demandé :

« Allez-vous prier ? » Il répondit : « Le lieu de prière est devant toi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après avoir quitté Arafat, le Prophète ﷺ indiqua devant lui le lieu de prière.

Termes clés expliqués
Arafat

La plaine où les pèlerins se rassemblent le jour du Hajj.

col de montagne

Passage ou vallée entre des collines.

lieu de prière

L’endroit où la prière devait être accomplie.

Enseignements des savants

Les savants situent cet événement lors du retour d’Arafat pendant le Hajj. Les paroles « Le lieu de prière est devant toi » indiquent que le Prophète ﷺ n’y a pas prié, mais a poursuivi son chemin vers le lieu de prière désigné. Des traditions apparentées dans Muslim décrivent le même voyage et le regroupement des prières ; les juristes les examinent dans le cadre des prières pendant le Hajj.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez respectueusement des précisions si vous ne savez pas où la prière aura lieu.
  2. Pendant le Hajj, tenez compte du lieu de prière désigné et suivez les indications des responsables.
  3. Les soins personnels et la propreté font partie de la vie quotidienne, même au cours d’un voyage chargé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.