Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3101

Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Usama ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أُسَامَةُ أَرَاقَ الْمَاءَ - قَالَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى بَلَغَ جَمْعًا فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté en disant : Abdallah ibn al-Moubarak nous a rapporté. (Et dans une autre chaîne :) Abou Kourayb — et le libellé est de lui — nous a rapporté : Ibn al-Moubarak nous a rapporté, d'Ibrahim ibn Ouqba, de Kourayb, l'affranchi d'Ibn Abbas, qui a dit : J'ai entendu Oussama ibn Zayd dire : Le Messager d'Allah ﷺ quitta Arafat et lorsqu'il parvint au col montagneux, il descendit et urina — sans que Oussama ne mentionne qu'il versa de l'eau — Il dit : Ensuite, il demanda de l'eau et fit des ablutions légères, non complètes. Je dis alors :

« Ô Messager d'Allah, la prière ! » Il répondit : « La prière est devant toi. » Puis il poursuivit sa route jusqu'à atteindre Mouzdalifa où il accomplit les prières du Maghreb et de l'Icha.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Sur le chemin du retour depuis Arafat, le Prophète ﷺ a retardé la prière jusqu’à Muzdalifah.

Termes clés expliqués
Arafat

La plaine où les pèlerins se rassemblent le jour d’Arafah pendant le hajj.

ablution partielle

Une ablution qui n’a pas été menée à son terme ; la tradition ne précise pas exactement quels éléments ont été omis.

Muzdalifah

Le lieu où les pèlerins passent la nuit et accomplissent les prières après Arafat pendant le hajj.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les prières du Maghrib et de l’Isha sont accomplies ensemble à Muzdalifah pendant le hajj. Les mots « la prière est devant toi » indiquent que le Prophète ﷺ ne s’est pas arrêté en chemin pour prier, mais a accompli la prière à l’endroit prévu à cet effet. La tradition rapporte également qu’il a fait ses ablutions avant la prière ; elle n’affirme pas qu’il est permis de ne pas faire des ablutions complètes sans raison. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et la manière de regrouper les prières, mais reconnaissent Muzdalifah comme le lieu prescrit pour ces prières pendant le hajj.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Planifiez votre itinéraire du hajj afin de pouvoir accomplir les prières au lieu et au moment prescrits.
  2. Suivez l’enseignement prophétique consistant à regrouper le Maghrib et l’Isha à Muzdalifah pendant le hajj.
  3. En cas de doute sur les règles du regroupement des prières, demandez conseil à un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.