Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3107

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَحُمَيْدُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُمَيْدٍ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ ‏.‏

Traduction

Et ceci nous a été rapporté par Abou Bakr ibn Abi Chayba ; il a dit : 'Abda ibn Soulayman, 'Abdallah ibn Noumayr et Houmayd ibn 'Abd ar-Rahman nous ont rapporté de Hicham ibn 'Ourwa, selon cette même chaîne de transmetteurs. Et dans le hadith de Houmayd, il y a un ajout : Hicham a dit :

« An-nass (l'allure la plus rapide du chameau) est plus rapide que al-'anaq. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Hisham précise que l’allure la plus rapide du chameau est plus rapide qu’al-‘anaq.

Termes clés expliqués
An-nass

Une allure rapide ou un trot du chameau.

Al-‘anaq

Une allure plus lente du chameau, à laquelle Hisham compare la vitesse d’an-nass.

Isnad

La chaîne des transmetteurs qui rapportent un hadith.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention à la précision des formulations ainsi qu’aux ajouts transmis par un rapporteur au moyen d’une chaîne particulière. L’explication de Hisham clarifie ici une expression relative au mouvement des chameaux ; ce passage ne contient pas, à lui seul, de règle distincte concernant les rites du pèlerinage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude des hadiths, soyez attentif aux différences de formulation et à l’identité de celui qui transmet une explication.
  2. Consultez des commentaires fiables lorsque les anciens mots arabes désignant les animaux ou leurs allures ne sont pas immédiatement clairs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.