Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3105

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ وَأُسَامَةُ رِدْفُهُ قَالَ أُسَامَةُ فَمَازَالَ يَسِيرُ عَلَى هَيْئَتِهِ حَتَّى أَتَى جَمْعًا ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m’a rapporté, Yazid ibn Haroun nous a rapporté, Abd al-Malik ibn Abi Soulaymane nous a informés, d’après Ata’, d’après Ibn Abbas : Le Messager d’Allah ﷺ quitta Arafat alors qu’Oussama était assis derrière lui. Oussama dit :

« Il continua sa route dans cet état jusqu’à ce qu’il parvienne à Mouzdalifa. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ voyagea calmement d’Arafat à Muzdalifah, avec Usama derrière lui.

Termes clés expliqués
Arafat

La plaine où les pèlerins se rassemblent le jour d’Arafah pendant le hajj.

Muzdalifah

Le lieu situé entre Arafat et Mina, où les pèlerins arrivent après avoir quitté Arafat.

derrière lui

Usama ibn Zayd était assis derrière le Prophète ﷺ sur la même monture.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que le Prophète ﷺ voyagea d’Arafat à Muzdalifah avec Usama derrière lui. Elle décrit sa manière de voyager et appuie le fait de suivre sa sunnah pendant le hajj. D’autres narrations sur ce voyage précisent qu’il conserva son calme et sa dignité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant le hajj, suivez la sunnah rapportée et respectez l’itinéraire et les rites prescrits.
  2. Dans la foule, voyagez avec calme et maîtrise, sans gêner inutilement les autres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.