Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3129

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَحَرٍ مِنْ جَمْعٍ فِي ثَقَلِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ أَبَلَغَكَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ بَعَثَ بِي بِلَيْلٍ طَوِيلٍ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ بِسَحَرٍ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَمَيْنَا الْجَمْرَةَ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏ وَأَيْنَ صَلَّى الْفَجْرَ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ ‏.‏

Traduction

Abd ibn Humayd nous a rapporté, Muhammad ibn Bakr nous a informés, Ibn Jurayj nous a informés, Ata' m'a informé qu'Ibn Abbas a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a envoyé depuis Muzdalifah au moment du sahar (fin de la nuit) avec les bagages du Prophète d'Allah ﷺ. Je (Ibn Jurayj) dis : T'est-il parvenu qu'Ibn Abbas ait dit :

« Il m'a envoyé au plus profond de la nuit » ? Il répondit : Non, seulement ainsi : au moment du sahar. Je lui demandai encore : Et t'a-t-il rapporté qu'Ibn Abbas ait dit : « Nous avons lapidé la Jamrah avant le Fajr » ? Et où a-t-il donc accompli la prière du Fajr ? Il répondit : Non, il n'a dit que cela (comme mentionné ci-dessus).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ envoya Ibn Abbas depuis Muzdalifa tard dans la nuit avec les bagages.

Termes clés expliqués
Muzdalifa

Le lieu où les pèlerins passent la nuit pendant le Hajj après avoir quitté Arafat.

Jamrah

L’un des endroits près de Mina où les pèlerins lancent des cailloux pendant le Hajj.

dernière partie de la nuit

La période juste avant l’aube ; le transmetteur précise qu’il s’agissait des termes d’Ibn Abbas.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ a autorisé Ibn Abbas à quitter Muzdalifa avant l’heure générale du départ, avec les bagages. La précision d’Ata’ invite à ne pas attribuer à Ibn Abbas une déclaration supplémentaire concernant la lapidation avant la prière du Fajr. Les juristes étudient cette tradition avec d’autres récits faisant état d’une autorisation accordée à certains pèlerins de partir plus tôt ; ils ne s’en servent pas pour prouver que tout pèlerin peut quitter Muzdalifa avant le Fajr.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant le Hajj, respectez soigneusement les consignes établies pour quitter Muzdalifa et suivez les instructions des accompagnateurs compétents.
  2. N’attribuez pas une parole à un transmetteur sans en vérifier les termes exacts et le contexte.
  3. Distinguez l’autorisation particulière accordée à certains pèlerins des consignes générales destinées à tous.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.