Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3164

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatiml’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Son père, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْىِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Hatim m'a rapporté, Bahz nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, Abdallah ibn Taous nous a rapporté, d'après son père, d'après Ibn Abbas, que l'on a interrogé le Prophète ﷺ au sujet du sacrifice, du rasage de la tête, de la lapidation et de l'avancement ou du retardement de ces rites. Il a répondu : « Il n'y a aucun mal à cela. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’ordre de certains rites du Hajj peut être aménagé.

Termes clés expliqués
sacrifice

Abattre l’animal sacrificiel pendant le Hajj.

rasage

Se raser les cheveux après les rites prescrits.

lapidation des stèles

Jeter de petits cailloux sur les stèles désignées à Mina.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que certains rites du jour du Sacrifice ne doivent pas nécessairement être accomplis dans un ordre unique et strictement fixé. La formule « Il n’y a pas de mal » permet au pèlerin d’avancer ou de retarder certains rites. Il ne s’agit pas d’une dispense générale des règles du Hajj : les rites restent obligatoires et leurs conditions doivent être respectées. Les écoles juridiques examinent l’ordre précis et les conséquences de son non-respect à la lumière des autres traditions et des détails du droit religieux.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le Hajj, apprenez l’ordre et les conditions des rites afin de savoir où une certaine souplesse est possible.
  2. Si vous avez un doute sur l’ordre des rites pendant le Hajj, demandez conseil à une personne compétente au lieu de paniquer.
  3. Ne considérez pas la souplesse mentionnée dans cette tradition comme une raison d’omettre des rites obligatoires sans motif valable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.