Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3165

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ رَجَعَ فَصَلَّى الظُّهْرَ بِمِنًى ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُفِيضُ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي الظُّهْرَ بِمِنًى وَيَذْكُرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Râfi' m'a rapporté, Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Oubaïdallâh ibn Omar nous a informés, d'après Nâfi', d'après Ibn Omar, que le Messager d'Allah ﷺ accomplit le Tawâf al-Ifâda le Jour du Sacrifice, puis retourna à Mina pour y prier la prière du Dhuhr. Nâfi' a dit :

« Ibn Omar avait l'habitude d'accomplir le Tawâf al-Ifâda le Jour du Sacrifice, puis il retournait prier le Dhuhr à Mina, en mentionnant que le Prophète ﷺ avait agi ainsi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplit le tawaf al-Ifada, puis pria le dhuhr à Mina.

Termes clés expliqués
Tawaf al-Ifada

La circumambulation obligatoire autour de la Kaaba pendant le pèlerinage, accomplie le jour du Sacrifice.

Jour du Sacrifice

Le dixième jour de Dhu al-Hijja, durant lequel les pèlerins sacrifient notamment des animaux et accomplissent des rites du pèlerinage.

Mina

Un lieu proche de La Mecque où les pèlerins séjournent et accomplissent des rites pendant le pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que, le jour du Sacrifice, le Prophète ﷺ retourna à Mina après le tawaf al-Ifada et y pria le dhuhr. Ibn Umar suivit cette conduite, soulignant ainsi l’importance de suivre l’exemple prophétique. La tradition relate un événement précis ; à elle seule, elle n’affirme pas que chaque pèlerin doit suivre le même ordre en toutes circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez à l’avance l’ordre des rites du pèlerinage en vous appuyant sur des traditions prophétiques fiables.
  2. Tenez compte des horaires de prière dans votre organisation du pèlerinage, même lors des journées chargées en rites.
  3. Quand vous évoquez des pratiques religieuses, précisez non seulement ce que vous faites, mais aussi la tradition fiable sur laquelle vous vous fondez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.