Sahih Muslim, hadith 3189
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatiml’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَمَرَنَا إِذَا أَحْلَلْنَا أَنْ نُهْدِيَ وَيَجْتَمِعَ النَّفَرُ مِنَّا فِي الْهَدِيَّةِ وَذَلِكَ حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا مِنْ . حَجِّهِمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Et Mouhammad ibn Hatim m'a rapporté, il a dit : Mouhammad ibn Bakr nous a rapporté, Ibn Jourayj nous a informés, Abou az-Zoubaïr nous a informés qu'il avait entendu Jabir ibn Abdillah raconter au sujet du pèlerinage du Prophète ﷺ. Il a dit :
« Il nous a ordonné, alors que nous étions en état d'ihram, de sacrifier une bête et qu'un groupe d'entre nous puisse s'associer dans un seul sacrifice. » Cela eut lieu lorsqu'il leur ordonna de sortir de leur ihram pour le pèlerinage dans ce récit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors du hajj tamattuʿ, les pèlerins peuvent se partager un seul animal sacrificiel.
État de sacralisation dans lequel le pèlerin s’abstient temporairement de certains actes et de certaines choses.
Animal offert en sacrifice dans le cadre du hajj.
Forme de hajj où l’on accomplit d’abord la ʿumra, sort de l’ihram, puis entre de nouveau en ihram pour le hajj.
Les savants déduisent de cette tradition que les pèlerins qui accomplissent le tamattuʿ doivent offrir un sacrifice et que plusieurs personnes peuvent se partager un chameau ou une vache ; la tradition mentionne un groupe, précisé comme étant de sept personnes dans des récits apparentés. Les quatre écoles juridiques sunnites admettent que jusqu’à sept personnes se partagent un chameau ou une vache pour le sacrifice. Cette prescription s’accompagne de l’autorisation de sortir de l’ihram après la ʿumra.
- Toute personne accomplissant le tamattuʿ devrait se renseigner à l’avance sur le sacrifice requis pour cette forme de hajj.
- Les pèlerins peuvent partager les frais et la responsabilité d’un chameau ou d’une vache, à raison de sept personnes au maximum.
- Suivez soigneusement les étapes prescrites du hajj et, en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette tradition tirée du récit de Jabir clarifie l’ordre de sortir de l’ihram après la ʿumra et étaye le contexte du sacrifice partagé.
Sahih Muslim · #3188 (Sahih)Ce texte décrit également le hajj du Prophète ﷺ et complète les règles relatives au tamattuʿ et au sacrifice.
Sahih Muslim · #3190 (Sahih)Jabir y rapporte que les Compagnons accomplirent le tamattuʿ ; cela aide à comprendre la prescription du sacrifice dans le contexte de ce hajj.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.