Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3188

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ أَيُشْتَرَكُ فِي الْبَدَنَةِ مَا يُشْتَرَكُ فِي الْجَزُورِ قَالَ مَا هِيَ إِلاَّ مِنَ الْبُدْنِ ‏.‏ وَحَضَرَ جَابِرٌ الْحُدَيْبِيَةَ قَالَ نَحَرْنَا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ بَدَنَةً اشْتَرَكْنَا كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Hatim m'a rapporté : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'Ibn Jurayj : Abu az-Zubayr m'a informé qu'il avait entendu Jabir ibn Abdullah dire : Nous nous sommes associés avec le Prophète ﷺ pour le Hajj et la Omra ; chaque groupe de sept personnes partageait une chamelle sacrificielle. Un homme demanda à Jabir :

« Peut-on s'associer dans une chamelle comme on s'associe dans une vache ? » Il répondit : « Elle n'est rien d'autre qu'une bête de sacrifice. » Jabir était présent à Houdaybiya et dit : Ce jour-là, nous avons sacrifié soixante-dix chameaux, chaque groupe de sept personnes partageant une chamelle.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Sept pèlerins peuvent se partager un chameau comme animal sacrificiel.

Termes clés expliqués
Badana

Un grand animal destiné au sacrifice ; dans cette tradition, un chameau.

Hudaybiyya

Lieu où un traité avec les Mecquois fut conclu durant la sixième année après l’Hégire.

Participer à un sacrifice

Plusieurs personnes contribuent ensemble à un même sacrifice ; ici, sept personnes se partagent un chameau.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que sept personnes peuvent financer conjointement un chameau destiné au sacrifice. La mention de Hudaybiyya confirme que ce partage était également pratiqué dans le cadre d’un sacrifice à cette occasion. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent dans l’ensemble que sept personnes peuvent offrir ensemble un chameau ou une vache ; les détails concernant les conditions et le type de Hajj sont examinés plus précisément en fiqh.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant un sacrifice en commun, convenez clairement de qui contribue et du sacrifice auquel l’animal est destiné.
  2. En cas de différences pratiques concernant les règles, demandez conseil à un savant digne de confiance et consultez des sources de fiqh reconnues.
  3. Répartissez équitablement les coûts et les responsabilités afin que chacun sache quelle contribution est attendue de lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.