Sahih Muslim, hadith 3224
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ صَفِيَّةَ قَدْ حَاضَتْ . بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ .
Et nous a rapporté Qoutayba – c’est-à-dire Ibn Sa‘îd – que Layth a rapporté ; et nous a rapporté Zouhaïr ibn Harb, que Soufyân a rapporté ; et m’a rapporté Mouhammad ibn al-Mouthannâ, que ‘Abd al-Wahhâb a rapporté, que Ayyoûb a rapporté ; tous d’après ‘Abd ar-Rahmân ibn al-Qâsim, d’après son père, d’après ‘Â’isha, qu’elle mentionna au Messager d’Allah ﷺ que Safiyya avait eu ses menstrues. Avec le même sens que le hadith d’az-Zouhrî.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha informa le Prophète ﷺ que Safiyya avait commencé à avoir ses menstrues.
Elle avait commencé à avoir ses menstrues.
Cette version rapporte le même contenu que la tradition citée précédemment, sans la reprendre intégralement.
La forme de transmission montre que Muslim consigne le même événement par l’intermédiaire de plusieurs transmetteurs fiables, dans une formulation abrégée. L’évaluation juridique pratique est liée aux versions plus détaillées : les menstrues de Safiyya ont soulevé la question de savoir si elle avait déjà accompli le tawaf d’adieu. Les savants en déduisent que les menstrues, à elles seules, n’invalident pas le pèlerinage, tandis que les règles relatives au tawaf s’appliquent séparément.
- Pour les rites, demandez des conseils fiables lorsqu’une situation personnelle influe sur leur accomplissement.
- Distinguez les menstrues elles-mêmes des règles spécifiques au tawaf.
- N’attribuez pas à une tradition abrégée plus de détails qu’elle n’en contient ; consultez les versions parallèles complètes pour le contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.