Sahih Muslim, hadith 3225
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabl’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Aflahأَفْلَحُ
- 3Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَتَخَوَّفُ أَنْ تَحِيضَ، صَفِيَّةُ قَبْلَ أَنْ تُفِيضَ - قَالَتْ - فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحَابِسَتُنَا صَفِيَّةُ " . قُلْنَا قَدْ أَفَاضَتْ . قَالَ " فَلاَ إِذًا " .
Abdallah ibn Maslama ibn Qa'nab nous a rapporté, Aflah nous a rapporté, d'al-Qasim ibn Muhammad, d'Aïcha qui a dit : Nous craignions que Safiyya n'ait ses menstrues avant d'avoir accompli le Tawaf al-Ifada. Elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ vint alors vers nous et demanda :
« Safiyya va-t-elle nous retenir ? » Nous répondîmes : « Elle a déjà accompli le Tawaf al-Ifada. » Il dit : « Alors il n'y a plus d'empêchement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après avoir accompli le tawaf al-Ifada, Safiyya n’avait pas à retarder le départ du groupe.
La circumambulation obligatoire autour de la Kaaba pendant le pèlerinage.
Avoir ses règles ; pendant le pèlerinage, cela a des conséquences sur certains rites.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une femme qui a ses menstrues après le tawaf al-Ifada peut partir avec le groupe et n’a pas à attendre d’être de nouveau en état de pureté rituelle. Les quatre écoles sunnites de droit considèrent le tawaf al-Ifada comme un rite obligatoire du pèlerinage ; les menstrues ne dispensent pas la femme de ce tawaf, mais l’empêchent de l’accomplir pendant cette période. Ce récit montre pourquoi il était important d’achever ce tawaf avant le départ.
- Les pèlerins devraient prévoir à temps le tawaf al-Ifada obligatoire, en tenant compte de la situation de leurs compagnons de voyage.
- En cas de menstrues ou d’un autre empêchement, demandez conseil à un savant qualifié afin d’accomplir correctement les rites.
- Tenez compte des conséquences pratiques des rites pour le groupe et discutez clairement des projets de départ.
Ce récit fait partie des traditions concernant Safiyya et la question de savoir si ses menstrues retarderaient le départ des pèlerins.
Sahih Muslim · #3224 (Sahih)Ce récit connexe traite également des règles concernant Safiyya, ses menstrues et l’accomplissement du tawaf.
Sahih Muslim · #3226 (Sahih)Aïcha y rapporte des menstrues survenues pendant le pèlerinage et l’autorisation de partir après l’accomplissement du tawaf obligatoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.