Sahih Muslim, hadith 3228
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً . فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " . ثُمَّ قَالَ لَهَا " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَانْفِرِي " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchâr nous ont rapporté ; ils ont dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté ; Chou'ba nous a rapporté. Et 'Oubaydoullah ibn Mou'âdh nous a rapporté – et le texte est de lui – ; mon père nous a rapporté ; Chou'ba nous a rapporté, d'al-Hakam, d'Ibrâhîm, d'al-Aswad, de 'Â'icha. Elle a dit : Lorsque le Prophète ﷺ voulut se mettre en route pour le retour, il trouva Safiyya à l'entrée de sa tente, affligée et triste. Il dit alors :
« Ô stérile, ô tête rasée, tu vas certainement nous retenir ! » Puis il lui demanda : « As-tu accompli le Tawâf al-Ifâda le Jour du Sacrifice ? » Elle répondit : « Oui. » Il dit alors : « Pars donc. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après avoir accompli le Tawaf al-Ifadah, Safiyya fut autorisée à partir avec la caravane.
Sur le chemin du retour de La Mecque, le Prophète ﷺ vit Safiyya, affligée près de sa tente. Il lui demanda si elle avait accompli le Tawaf al-Ifadah. Lorsqu’elle le confirma, il l’autorisa à partir.
La circumambulation obligatoire autour de la Kaaba pendant le pèlerinage, également appelée Tawaf az-Ziyara.
Le dixième jour de Dhou al-Hijja, où ont lieu les rites sacrificiels du pèlerinage.
Une expression arabe d’inquiétude ou de reproche ; le Prophète ﷺ l’emploie ici à la perspective d’un retard.
Les savants déduisent de ce récit que le pèlerin doit accomplir le Tawaf al-Ifadah avant de quitter définitivement La Mecque. Safiyya ayant déjà effectué cette circumambulation obligatoire, elle n’avait pas à attendre la fin de ses menstruations pour partir avec le groupe. Les écoles juridiques examinent les règles précises et les exceptions relatives aux menstruations et au Tawaf d’adieu ; ce récit montre clairement que le Tawaf d’adieu ne remplace pas le Tawaf al-Ifadah. Les paroles adressées à Safiyya expriment une inquiétude concernant un retard et ne justifient pas d’humilier les voyageurs.
- Avant le pèlerinage, apprenez quelles circumambulations sont obligatoires et consultez rapidement une personne compétente au sujet de votre situation personnelle.
- Organisez soigneusement le départ et les plans du groupe, tout en tenant compte de la condition physique des autres voyageurs.
- Renseignez-vous sur les faits pertinents avant de formuler un avis religieux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.