Sahih Muslim, hadith 3229
Rapporté par A'isha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ الْحَكَمِ غَيْرَ أَنَّهُمَا لاَ يَذْكُرَانِ كَئِيبَةً حَزِينَةً .
Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shaybah et Abu Kurayb, d'Abu Mu'awiyah, d'al-A'mach ; (et par une autre chaîne :) Nous a rapporté Zuhayr ibn Harb, nous a rapporté Jarir, de Mansur, tous deux d'Ibrahim, d'al-Aswad, d'Aïcha, du Prophète ﷺ. Semblable au hadith d'al-Hakam, sauf que ces deux narrateurs ne mentionnent pas « affligée et triste ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une deuxième chaîne de transmission confirme le contenu, avec une légère variante textuelle.
Succession des personnes qui se sont transmis un hadith.
Différence de formulation entre plusieurs versions d’une même tradition.
L’imam Muslim cite ici plusieurs chaînes et compare leurs formulations à celle d’al-Hakam. Les spécialistes du hadith utilisent de telles comparaisons pour établir quels mots figurent dans chaque chaîne ; l’absence d’un ajout ne signifie pas que ces mots sont rejetés dans une autre version fiable.
- Lorsqu’on étudie un hadith, comparer également ses différentes chaînes de transmission et versions fiables.
- Rapporter soigneusement les variantes textuelles et ne pas attribuer à une chaîne des mots qu’elle ne contient pas.
- En transmettant un savoir religieux, préciser clairement de quelle source provient chaque formulation.
Ce récit contient la version d’al-Hakam à laquelle Muslim fait référence ici et clarifie la comparaison textuelle.
Sahih Muslim · #3228 (Sahih)Ce récit voisin, tiré du même passage, apporte un contexte supplémentaire à la comparaison des chaînes et des formulations par Muslim.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.