Sahih Muslim, hadith 3243
Rapporté par A'isha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ، بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ " .
Abou at-Tahir m'a rapporté : Abdallah ibn Wahb nous a informés, d'après Makhrama. Et Haroun ibn Saïd al-Ayli m'a rapporté : Ibn Wahb nous a raconté, Makhrama ibn Boukaïr m'a informé, d'après son père qui a dit : J'ai entendu Nafi', l'affranchi d'Ibn Omar, dire : J'ai entendu Abdallah ibn Abi Bakr ibn Abi Qouhafa raconter à Abdallah ibn Omar, au sujet d'Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, qu'elle a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Si ton peuple n'était pas récemment sorti de l'époque de l'ignorance — ou il a dit : de la mécréance — j'aurais dépensé le trésor de la Ka'ba dans le sentier d'Allah, j'aurais mis sa porte au niveau du sol et j'y aurais inclus le Hijr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ laissa la Ka'ba telle quelle afin de ne pas éloigner son peuple.
Personnes qui avaient accepté l’islam depuis peu.
Biens et richesses conservés auprès de la Ka'ba.
L’enceinte basse et semi-circulaire située à côté de la Ka'ba ; le Prophète ﷺ a dit qu’il l’intégrerait à l’édifice.
Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant peut parfois renoncer à une amélioration souhaitable afin d’éviter un préjudice plus grave, la confusion ou l’éloignement des gens. Le Prophète ﷺ a montré que dépenser le trésor de la Ka'ba au profit des musulmans et en modifier la construction pouvaient être écartés au nom d’une politique avisée. De manière générale, les écoles juridiques reconnaissent que l’intérêt public et la prévention du préjudice comptent dans les décisions administratives ; ce récit ne rend pas, à lui seul, obligatoires les modifications architecturales mentionnées.
- Ne mettez pas en œuvre un changement bénéfique sans tenir compte de la confiance et de la capacité des personnes concernées à l’accepter.
- Dans l’exercice du pouvoir, évaluez non seulement le résultat souhaité, mais aussi les risques de préjudice et de confusion.
- Utilisez avec soin les ressources destinées à une institution sacrée ou publique et consacrez-les à un véritable intérêt collectif.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.