Sahih Muslim, hadith 3244
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatiml’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Khalatiخَالَتِي
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ " .
Mouhammad ibn Hâtim m'a rapporté, Ibn Mahdî m'a rapporté, Salîm ibn Hayyân nous a rapporté, d'après Sa'îd — c'est-à-dire Ibn Mînâ — qui a dit : J'ai entendu 'Abdullâh ibn az-Zubayr dire : Ma tante — c'est-à-dire 'Â'icha — m'a raconté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ô 'Â'icha, si ton peuple n'était pas si proche du polythéisme, j'aurais démoli la Ka'ba pour la raser au sol, je lui aurais fait deux portes, une à l'est et une à l'ouest, et j'y aurais ajouté six coudées du Hijr. Car les Qurayshites l'ont réduite lorsqu'ils ont reconstruit la Ka'ba. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ renonça à reconstruire la Ka‘ba afin d’éviter des troubles.
Les Qurayshites avaient reconstruit la Ka‘ba en laissant une partie du Hijr à l’extérieur de l’édifice. Le Prophète ﷺ renonça à reconstruire la Ka‘ba, car son peuple venait tout juste d’abandonner le polythéisme.
La zone semi-circulaire entourée d’un mur, près de la Ka‘ba ; selon cette tradition, une partie faisait partie de l’édifice d’origine.
Ancienne unité de longueur correspondant à la distance entre le coude et le bout des doigts.
La tribu à laquelle appartenait le Prophète ﷺ et qui reconstruisit la Ka‘ba.
Les savants en déduisent qu’un changement judicieux peut être différé s’il risque de provoquer un préjudice plus grave ou de la confusion. Le Prophète ﷺ laissa la Ka‘ba en l’état par souci des personnes récemment converties à l’islam, et non parce que la forme construite par les Qurayshites était celle d’origine. Cette tradition enseigne également que les dirigeants doivent tenir compte de l’adhésion de la population et des conséquences de leurs décisions. Les juristes s’appuient sur ce principe pour arbitrer entre une action souhaitable et la prévention de troubles sociaux plus graves.
- Face à un changement important, évaluez non seulement son objectif, mais aussi ses effets sur les personnes et leur confiance.
- Expliquez pourquoi une amélioration souhaitable est différée, afin que la prudence ne soit pas prise pour de l’indifférence.
- En tant que dirigeant, optez pour des politiques judicieuses qui préservent l’unité et évitent un préjudice plus grave.
Cette tradition portant sur le même sujet évoque également le souhait de rétablir la Ka‘ba sur ses fondations d’origine et la raison pour laquelle cela ne fut pas fait.
Sahih Muslim · #3243 (Sahih)Cette tradition Sahih apporte des précisions supplémentaires sur la structure de la Ka‘ba et la réticence à la modifier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.