Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3261

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ امْرَأَةٌ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Ghassan al-Misma'i et Mohammed ibn Bachchar m'ont tous deux rapporté d'après Mouadh ibn Hicham — Abou Ghassan a dit : Mouadh nous a rapporté — mon père m'a rapporté, d'après Qatada, d'après Qaza'a, d'après Abou Saïd al-Khoudri, que le Prophète d'Allah ﷺ a dit :

« Qu'une femme ne voyage pas plus de trois nuits sans être accompagnée d'un mahram. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Selon cette tradition, une femme ne voyage pas plus de trois nuits sans mahram.

Termes clés expliqués
mahram

Un homme qu’une femme ne peut épouser de façon permanente selon le droit islamique, tel que son père ou son frère.

trois nuits

La durée mentionnée dans cette version de la tradition.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont déduit de cette tradition et d’autres que la femme ne devrait pas voyager seule sans mahram. Les traditions mentionnent différentes distances et durées de voyage ; les savants ont donc étudié la manière de comprendre ces textes ensemble. Les écoles juridiques ont formulé des règles différentes à ce sujet, notamment concernant le pèlerinage obligatoire et l’accompagnement en sécurité. Ce texte mentionne précisément un voyage de plus de trois nuits et ne constitue pas une autorisation générale de considérer les voyages plus courts comme permis sans examen supplémentaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez suffisamment tôt des projets de voyage avec des membres de la famille en qui vous avez confiance et prévoyez un accompagnement conforme à la règle religieuse.
  2. Pour un voyage précis, demandez à un savant compétent comment comprendre les différentes traditions et l’école juridique applicable.
  3. Prenez la sécurité au sérieux et convenez à l’avance de modalités claires pour le transport, les communications et l’arrivée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.