Sahih Muslim, hadith 3260
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
Muhammad ibn Râfi' nous a rapporté, Ibn Abî Fudaik nous a rapporté, Ad-Dahhâk nous a informés, d'après Nâfi', d'après 'Abdullâh ibn 'Umar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Il n'est pas licite pour une femme qui croit en Allah et au Jour Dernier de voyager durant trois nuits sans être accompagnée d'un mahram. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith associe un long voyage à l’accompagnement par un mahram.
Homme qu’une femme ne peut jamais épouser selon les règles islamiques, comme son père ou son frère.
Distance de voyage décrite dans cette tradition en fonction de trois nuits de déplacement.
Les savants classiques ont examiné cette tradition avec d’autres textes portant sur les distances de voyage et l’accompagnement. Les écoles juridiques divergeaient quant à son application précise et à la définition d’une distance considérée comme un voyage ; elles tenaient également compte de la sécurité et des circonstances. Le texte constitue l’un des fondements de la règle classique selon laquelle une femme doit être accompagnée d’un mahram pour un voyage relevant de ces dispositions.
- Parlez de vos projets de voyage suffisamment tôt avec des membres de votre famille en qui vous avez confiance et tenez compte des directives religieuses que vous suivez.
- Lors de la planification d’un voyage, prenez en considération l’accompagnement, la sécurité et les circonstances concrètes.
- En cas de divergences pratiques d’application, demandez conseil à un savant qualifié qui connaît votre école juridique et votre situation.
Cette tradition authentique traite également du voyage d’une femme sans mahram et aide à lire ensemble les différentes formulations concernant la durée du voyage.
Sahih Muslim · #3261 (Sahih)Cette tradition du même chapitre traite aussi de l’accompagnement d’une femme en voyage et apporte un contexte textuel supplémentaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.