Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3267

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d'Ibn Abi Dhi'b, Saïd ibn Abi Saïd nous a rapporté, de son père, d'Abou Houraïra, du Prophète ﷺ qui a dit :

« Il n'est pas licite pour une femme qui croit en Allah et au Jour Dernier de voyager l'espace d'une journée sans être accompagnée d'un mahram. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Selon cette tradition, une femme ne voyage pas sans être accompagnée d’un mahram.

Termes clés expliqués
mahram

Un homme qu’une femme ne peut épouser de façon permanente en raison d’un lien de parenté, du mariage ou de l’allaitement.

un voyage d’un jour

Une distance de voyage décrite dans cette tradition comme correspondant à une journée.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont compris cette parole comme une interdiction de voyager sans mahram, en tenant également compte d’autres traditions relatives à la durée du voyage. Les écoles juridiques divergent quant à son application, notamment pour le pèlerinage obligatoire, l’accompagnement par un groupe digne de confiance et la nature du voyage ; les conditions précises sont donc traitées par chaque école.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez suffisamment tôt de vos projets de voyage avec des membres de votre famille en qui vous avez confiance et tenez compte des recommandations religieuses de votre école juridique.
  2. Lors de vos déplacements, prévoyez concrètement l’accompagnement, les moyens de communication et la sécurité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.