Sahih Muslim, hadith 3266
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Son père, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Saïd ibn Abi Saïd, d'après son père, qu'Abou Houraïra a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'est pas licite pour une femme musulmane de voyager sur une distance d'une nuit sans être accompagnée d'un homme qui est son mahram. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon cette narration, une femme musulmane voyage avec un mahram.
Un homme qu’une femme ne peut jamais épouser en raison d’un lien de parenté ou d’alliance, tel que son père ou son frère.
La durée du voyage mentionnée dans cette narration comme limite.
Les savants classiques déduisent de cette narration et de récits apparentés qu’une femme ne voyage pas seule sans mahram. Les écoles juridiques divergent sur l’application de cette règle au pèlerinage obligatoire et à l’accompagnement sûr : les écoles hanafite et hanbalite exigent généralement un mahram, tandis que les écoles malikite et shafiite autorisent, sous certaines conditions, un groupe ou un accompagnement digne de confiance. Les savants examinent également le rapport entre la durée de voyage mentionnée et les narrations qui indiquent d’autres distances.
- Discutez de vos projets de voyage avec un mahram digne de confiance et respectez les directives religieuses.
- Lors de la préparation du pèlerinage, demandez à un savant qualifié comment les règles s’appliquent dans votre école juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.