Sahih Muslim, hadith 3272
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا . قَالَ " انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Zouhayr ibn Harb nous ont rapporté, tous deux d'après Soufyan — Abou Bakr a dit : Soufyan ibn Ouwayna nous a rapporté — Amr ibn Dinar nous a rapporté, d'après Abi Ma'bad, qui a dit : J'ai entendu Ibn Abbas dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ prononcer un sermon dans lequel il disait :
« Qu'un homme ne s'isole jamais avec une femme sans qu'un mahram soit présent avec elle, et qu'une femme ne voyage qu'avec un mahram. » Un homme se leva alors et dit : « Ô Messager d'Allah, mon épouse est partie accomplir le Hajj, alors que je suis inscrit pour telle et telle expédition militaire. » Il répondit : « Va accomplir le Hajj avec ton épouse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ordonna à l’homme d’accompagner son épouse au Hajj.
Un homme dit au Prophète ﷺ que son épouse était partie pour le Hajj tandis qu’il avait été enrôlé pour une expédition militaire. Le Prophète ﷺ lui ordonna de la rejoindre et d’accomplir le Hajj avec elle.
Homme qu’une femme ne peut jamais épouser selon les règles islamiques, tel que son père ou son frère.
Pèlerinage obligatoire à La Mecque pour ceux qui en ont les moyens.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’une femme ne doit pas se retrouver seule avec un homme qui n’est pas son mahram et que le voyage mentionné s’effectue avec un mahram. L’ordre donné au mari montre l’importance d’accompagner son épouse lors du pèlerinage. Les écoles juridiques examinent les règles du voyage et les conditions du Hajj à la lumière de cette tradition et d’autres ; elles divergent sur l’application précise, notamment concernant le pèlerinage obligatoire, un accompagnement sûr et les circonstances du voyage.
- Discutez suffisamment tôt des projets de voyage pour le Hajj avec votre famille et des spécialistes religieux de confiance.
- Prenez au sérieux la sécurité et l’accompagnement des membres de la famille, et convenez ensemble de dispositions claires.
- Évaluez soigneusement vos obligations personnelles lorsqu’un proche a besoin de soutien.
Cette tradition du même chapitre aborde également la règle relative au voyage des femmes et au mahram.
Sahih Muslim · #3273 (Sahih)Cette version possède la même chaîne de transmetteurs et rapporte une déclaration semblable sur l’accompagnement d’une femme en voyage.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Ibn Umar traite également du voyage d’une femme sans mahram.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.