Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3274

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - الْمَخْزُومِيُّ عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibn Abi Omar nous a rapporté, Hicham — c'est-à-dire Ibn Soulaymane — Al-Makhzoumi nous a rapporté, d'Ibn Juraïj avec cette même chaîne de transmission un récit similaire, mais il n'a pas mentionné :

« Un homme ne doit jamais se trouver seul avec une femme sans qu'un mahram soit présent avec elle. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette variante de la narration ne mentionne pas le passage relatif à l’isolement.

Termes clés expliqués
mahram

Personne qu’il est interdit d’épouser selon les règles islamiques, comme un père, un frère ou un fils.

chaîne de transmission

Suite de transmetteurs qui ont transmis un hadith d’une génération à l’autre.

Enseignements des savants

Les savants comparent les différentes variantes d’une narration afin d’établir les termes qui ont été transmis. Le fait que cette variante ne mentionne pas le passage relatif à l’isolement ne signifie pas, à lui seul, qu’elle contredit ce passage ; d’autres versions de Sahih Muslim le mentionnent. À partir de ces narrations, les juristes examinent les règles concernant l’isolement entre un homme et une femme qui ne sont pas mahram l’un pour l’autre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez attentivement les variantes d’une narration avant de conclure sur ce qu’un hadith dit ou ne dit pas.
  2. Examinez les règles relatives à l’isolement à la lumière de l’ensemble des preuves et demandez conseil à un savant qualifié pour les questions pratiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.