Sahih Muslim, hadith 3277
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالأَهْلِ إِذَا رَجَعَ . وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ " .
Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya et Zuhayr ibn Harb, tous deux d'après Abu Mu'awiya ; (et dans une autre chaîne :) M'a rapporté Hamid ibn Umar, nous a rapporté Abd al-Wahid, tous deux d'après Asim, avec cette même chaîne de transmission. Le même récit, si ce n'est que dans le hadith d'Abd al-Wahid, le mot
« biens » précède « la famille ». Et dans la version de Muhammad ibn Khazim, il est dit : « Il commence par la famille lorsqu'il revient. » Et dans leurs deux versions figure l'invocation suivante : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’invocation rapportée pour le voyage demande à Allah de protéger des épreuves du voyage.
La fatigue, les difficultés et les désagréments susceptibles de survenir au cours d’un voyage.
La chaîne des transmetteurs qui indique par qui un hadith a été transmis.
Les savants classiques déduisent des invocations de voyage de cet ensemble de traditions qu’il est recommandé de demander à Allah de protéger des difficultés du voyage et des soucis liés au retour. Les variantes dans l’ordre des mots « biens » et « famille » ne changent pas le sens. L’invocation exprime la confiance en Allah, sans dispenser le voyageur de se préparer soigneusement.
- Apprenez l’invocation du voyage et demandez à Allah de vous protéger de la fatigue et des difficultés en chemin.
- Préparez soigneusement votre voyage tout en vous en remettant à Allah.
- Au retour, évoquez Allah et retrouvez votre famille avec attention.
Cette tradition sahih rapportée par Abdullah ibn Sardjis mentionne également l’invocation du Prophète ﷺ en voyage et complète les prières de voyage dans le même contexte.
Sahih Muslim · #3278 (Sahih)Cette tradition transmise par Ibn Umar est liée aux invocations de voyage et traite du retour, également évoqué dans le texte ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.