Sahih Muslim, hadith 3276
Rapporté par Abdullah ibn Sarjis. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Sarjis
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ.
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Ismaïl ibn Oulayya nous a rapporté, d'après Asim al-Ahwal, d'après Abdullah ibn Sarjis qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ partait en voyage, il cherchait refuge auprès d'Allah contre les difficultés du voyage, la tristesse du retour, le déclin après la prospérité, l'invocation de l'opprimé et la mauvaise vue dans la famille et les biens.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demandait à Allah de le protéger des épreuves et des difficultés du voyage.
Les peines et les désagréments susceptibles de survenir en chemin.
La perte du bien-être, de la vigueur ou de conditions favorables après une période heureuse.
Les choses désagréables ou attristantes qu’une personne peut découvrir à son retour auprès de sa famille ou parmi ses biens.
Les savants classiques expliquent que cette invocation englobe diverses formes d’épreuves liées au voyage : la fatigue physique, la tristesse au retour et la perte du bien-être. Elle enseigne également à demander à Allah de protéger la famille et les biens que l’on laisse derrière soi. Cette invocation ne remplace pas une préparation attentive ; elle associe plutôt la confiance en Allah à la prise des précautions nécessaires.
- Apprends l’invocation du départ et demande à Allah de te protéger pendant ton voyage.
- Prends des précautions concrètes tout en plaçant ta confiance en Allah.
- En partant, pense aussi au bien-être de ta famille et à la sécurité de tes biens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.