Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3280

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ ‏.‏ وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Ismaïl ibn Oulayya nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Ishaq qui a dit : Anas ibn Malik a déclaré :

« Nous sommes revenus avec le Prophète ﷺ, moi et Abou Talha, tandis que Safiyya était assise en croupe derrière lui sur sa chamelle. Lorsque nous avons atteint les abords de Médine, il a dit : “Nous revenons, repentants, adorant notre Seigneur et Le louant.” Il n'a cessé de répéter ces paroles jusqu'à notre entrée à Médine. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À son retour à Médine, le Prophète ﷺ a continué à se rappeler Allah et à Le louer.

Termes clés expliqués
Āyibūn

Nous retournons chez nous.

Tā'ibūn

Nous revenons à Allah repentants et Lui demandons pardon.

Ḥāmidūn

Nous louons Allah et reconnaissons Ses bienfaits.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de se rappeler Allah et de Le louer au retour d’un voyage. Ces paroles associent le retour chez soi à l’adoration, au repentir et à la gratitude ; le fait que le Prophète ﷺ les répétait montre l’importance d’un dhikr assidu. Le récit décrit une pratique recommandée, et non une obligation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Au retour chez vous, prononcez des paroles de louange et remerciez Allah d’être rentré sain et sauf.
  2. Prenez consciemment le temps de faire du dhikr pendant vos voyages et demandez pardon à Allah.
  3. Faites de l’adoration et de la gratitude des habitudes régulières, même après un long voyage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.